1
00:00:20,937 --> 00:00:26,853
Prodotto da
Hou Hsiao-Hsien Film Production Company Limited

2
00:00:30,380 --> 00:00:35,193
Basato sul romanzo
BIOGRAFIE DI FIORI SUL MARE

3
00:00:35,452 --> 00:00:39,992
Scritto da Han Ziyun (Han Bangqing)
Tradotto da Zhang Ailing (Eileen Chang)

4
00:00:42,859 --> 00:00:47,859
Alla fine del XIX secolo, nel quartiere cortigiano d'élite di Shanghai
Concessione inglese, conosciuta all'epoca come "Changsan Studios".

5
00:00:48,865 --> 00:00:53,371
Alla fine del XIX secolo, nel quartiere cortigiano d'élite di Shanghai
Concessione inglese, conosciuta all'epoca come "Changsan Studios".
(Questo distretto era diviso in 'quartieri' i cui nomi appariranno nei titoli delle didascalie successive)

6
00:00:57,340 --> 00:00:58,614
Una vittoria sicura!

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,552
Hai giocato la stessa mano.

8
00:01:00,710 --> 00:01:03,190
Era un pareggio.

9
00:01:05,782 --> 00:01:07,193
- Tre numeri primi!
- Tre numeri primi!

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,594
Tre numeri primi. Oh, perché
continuo a perdere oggi?

11
00:01:09,919 --> 00:01:12,621
Il perdente beve
il vino invecchiato, va bene?

12
00:01:12,622 --> 00:01:15,330
Il perdente beve vino invecchiato.
Andiamo, andiamo.

13
00:01:15,859 --> 00:01:20,035
Anche adesso non mi inchino a te.
Vediamo cosa butterai giù

14
00:01:20,196 --> 00:01:21,869
- Cinque vincitori!
- Due insieme!

15
00:01:21,931 --> 00:01:23,569
- Cinque vincitori!
- Cinque vincitori!

16
00:01:23,633 --> 00:01:25,613
Cinque vincitori: un pareggio, un pareggio.

17
00:01:25,702 --> 00:01:30,412
In caso di parità entrambi i giocatori bevono.
In tutta onestà, una tazza a persona.

18
00:01:30,607 --> 00:01:33,417
Ok, beviamo, andiamo.
Ok, beviamo insieme.

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,650
- Bevi il vino invecchiato.
- Una tazza a persona, esatto

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,581
- Adesso è il momento giusto!
- Se devo bere, berrò.

21
00:01:39,582 --> 00:01:41,653
Chi sarà il prossimo?

22
00:01:41,718 --> 00:01:43,852
- Chi è sveglio?
- E' il mio turno.

23
00:01:43,853 --> 00:01:47,027
È il turno di Zifu!
È il turno di Zifu!

24
00:01:47,657 --> 00:01:48,795
Dai.

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,730
Utilizza le coppette con motivo pozzetto!

26
00:01:52,762 --> 00:01:54,435
Yufu.

27
00:01:55,498 --> 00:01:57,171
Due insieme...

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,679
- Otto fate!
- Otto destrieri!

29
00:01:58,768 --> 00:01:59,906
- Otto fate!
- Otto destrieri!

30
00:01:59,936 --> 00:02:01,415
- Due insieme!
- Tre numeri primi!

31
00:02:01,437 --> 00:02:03,383
Tre numeri primi! Tre numeri primi!

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,645
Bevi il vino invecchiato!
Bevi il vino invecchiato!

33
00:02:07,877 --> 00:02:13,020
Mio fratello minore ha delle vere capacità...
guarda quante ragazze bevono per lui!

34
00:02:13,650 --> 00:02:17,223
- Un talento va bene, lui è un'altra cosa!
- Secondo turno.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,054
Due insieme...

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,432
- Guadagni rapidi!
- Cinque vincitori!

37
00:02:20,523 --> 00:02:21,831
- Guadagni rapidi!
- Otto fate!

38
00:02:22,025 --> 00:02:24,904
Otto fate. Hai perso.

39
00:02:24,994 --> 00:02:28,441
Versagli una tazza, riempila bene.

40
00:02:28,498 --> 00:02:31,604
Tuo fratello è diventato piuttosto bravo in questo, eh?

41
00:02:31,634 --> 00:02:35,047
Lo avete tutti educato bene, non è vero?'

42
00:02:35,338 --> 00:02:36,942
Due insieme...

43
00:02:37,006 --> 00:02:38,383
- Quattro gioie!
- Otto fate!

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,820
- Quattro gioie!
- Due insieme!

45
00:02:40,944 --> 00:02:43,891
- Tre numeri primi!
- Quattro gioie!

46
00:02:43,980 --> 00:02:45,647
Quattro gioie...

47
00:02:45,648 --> 00:02:48,219
Eh...

48
00:02:48,518 --> 00:02:50,786
Dategli una bella bevuta.

49
00:02:50,787 --> 00:02:52,688
Devi bere di nuovo.

50
00:02:52,689 --> 00:02:55,457
Grazie.
Non sarai un po' premuroso?

51
00:02:55,458 --> 00:02:58,132
Aiyo!
"Sii un po' premuroso!"

52
00:02:58,161 --> 00:03:00,107
"Sii un po' premuroso!"

53
00:03:00,163 --> 00:03:03,303
Yufu, chi è lei?

54
00:03:03,633 --> 00:03:06,944
- La sorellina di Fragrance.
- Non lo sai?

55
00:03:06,970 --> 00:03:08,950
Fragranza...

56
00:03:09,072 --> 00:03:11,985
è sempre lontana, per malattia.
Sua sorella la sostituisce.

57
00:03:12,041 --> 00:03:14,920
Piccola signorina! I nostri mille ringraziamenti a voi!

58
00:03:15,044 --> 00:03:18,253
Vediamo... dovremmo lasciare andare Yufu presto.

59
00:03:18,348 --> 00:03:22,455
Il resto di noi può continuare a giocare. Perché?

60
00:03:23,319 --> 00:03:27,028
Non lo lasceranno bere, da un certo
qualcuno è preoccupato per il suo benessere.

61
00:03:27,090 --> 00:03:30,230
Bevi ancora un po' di vino invecchiato!
Bevi, fatti sentire a casa!

62
00:03:32,962 --> 00:03:37,911
Lui e questo... [annusa] Profumo
stanno davvero andando d'accordo!

63
00:03:38,968 --> 00:03:42,415
Lascia che te lo dica... le coppie che si sono trovate bene,
Ne ho visti la mia parte.

64
00:03:42,438 --> 00:03:45,578
Ma non ho mai visto cose del genere
di quei due!

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,242
Come';

66
00:03:47,243 --> 00:03:49,553
Proprio come la caramella mou...
bloccato stretto!

67
00:03:49,812 --> 00:03:52,224
Incollati insieme!

68
00:03:52,615 --> 00:03:55,619
Insieme escono
insieme entrano.

69
00:03:56,052 --> 00:04:00,831
Bloccato in modo stucchevole.
Ma anche un giorno lontano sembra insopportabile.

70
00:04:01,457 --> 00:04:04,359
Ha fatto correre le sue cameriere
ovunque rintracciandolo.

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
- E se non riuscisse a trovarlo?
- Non riesci a trovarlo?

72
00:04:07,030 --> 00:04:09,636
Poi ha una crisi di pianto!

73
00:04:09,966 --> 00:04:13,004
Fa-dia: fare il broncio in modo da ragazzina carino e civettuolo
modo schivo Si chiama "imbronciato". Ecco di cosa si tratta!

74
00:04:14,437 --> 00:04:18,112
Te lo dico, quei due, non l'ho mai fatto
ho visto una coppia andare così d'accordo!

75
00:04:18,675 --> 00:04:22,145
È così che dovrebbe essere, vero?

76
00:04:22,178 --> 00:04:24,886
Quando lo troverà,
com'è?

77
00:04:24,914 --> 00:04:29,090
Lascia che te lo dica. Una volta,
Ho deciso di andare a vederli.

78
00:04:29,385 --> 00:04:34,164
Quella mattina ho trovato i due
loro semplicemente seduti lì, faccia a faccia.

79
00:04:34,257 --> 00:04:36,794
La sta guardando,
lei lo sta fissando.

80
00:04:36,826 --> 00:04:39,636
- Si stavano semplicemente guardando.
- Non dici una parola?

81
00:04:39,662 --> 00:04:42,506
Chi: un rapimento infantile e una devozione spontanea che agli estranei appare "stupida". L'uso della parola
può essere sia sprezzante che comprensivo. Non una parola. I due erano semplicemente innamorati.

82
00:04:42,532 --> 00:04:46,446
- Sai come lo ha spiegato?
- Come?

83
00:04:46,569 --> 00:04:48,947
"Non lo sappiamo neanche noi."

84
00:04:50,707 --> 00:04:55,588
Questo si chiama: conoscerlo nel tuo cuore
Vieni, bevi! Bevi il vino invecchiato!

85
00:04:56,579 --> 00:05:00,083
Direi che il destino li ha uniti.

86
00:05:01,651 --> 00:05:05,064
- Vedi, Zifu lo considera destino.
- Anch'io penso che sia il destino.

87
00:05:05,188 --> 00:05:08,567
-Oh, anche tu? Penso che sia un cattivo karma.
- Cattivo karma?

88
00:05:08,591 --> 00:05:11,970
Guarda com'è pallido Yufu ultimamente.

89
00:05:12,061 --> 00:05:15,531
Lo ha chiamato lei.
Non si può saltare fuori!

90
00:05:16,599 --> 00:05:19,273
Sembra pallido, vero?

91
00:05:19,302 --> 00:05:22,875
Una volta ho offerto,
"Yufu, andiamo all'opera."

92
00:05:23,039 --> 00:05:25,815
- Sai cosa ha detto Fragrance?
- Cos'ha detto?

93
00:05:25,875 --> 00:05:30,221
"Opera? È solo clang-a-ding-dang,
il rumore mi fa impazzire!"

94
00:05:30,980 --> 00:05:33,824
Oh, il divertimento di prim'ordine dell'opera!

95
00:05:34,050 --> 00:05:37,827
Sol disse: "Yufu, andiamo a...
invece un giro in carrozza."

96
00:05:37,887 --> 00:05:39,955
Buona idea!

97
00:05:39,956 --> 00:05:42,368
Fai un giro, guarda alcune attrazioni.

98
00:05:42,392 --> 00:05:45,464
Sai cosa ha detto Fragrance?
Prendi questo...

99
00:05:47,196 --> 00:05:52,168
"Una carrozza? Il sussulto
rimbalzare e sobbalzare mi fa impazzire!

100
00:05:53,136 --> 00:05:55,673
I giri in carrozza sono molto divertenti.

101
00:05:55,738 --> 00:05:57,718
Ma non è finita lì. Prendi questo!

102
00:05:57,807 --> 00:06:02,552
Il mio suggerimento successivo è stato...
perché non scattare una foto in miniatura?

103
00:06:02,645 --> 00:06:05,819
- Ottima idea!
- Giusto? Come ricordo.

104
00:06:05,848 --> 00:06:07,049
Sai cosa ha detto?

105
00:06:07,050 --> 00:06:09,851
"Lo scintillio dei miei occhi lo farà
fatti inquadrare nella telecamera!"

106
00:06:09,852 --> 00:06:12,162
Parliamo di catturare i suoi occhi!

107
00:06:12,188 --> 00:06:14,293
La mattina dopo ho dato un'occhiata

108
00:06:14,357 --> 00:06:17,736
Gli stava leccando gli occhi.
Tutti leccati e lappati.

109
00:06:18,027 --> 00:06:21,338
Leccargli gli occhi? Ehm...

110
00:06:22,965 --> 00:06:26,835
Farsi leccare le palpebre
si sente davvero bene. Aiyo!

111
00:06:26,836 --> 00:06:29,009
Leccandoli! Hai capito?

112
00:06:29,038 --> 00:06:31,541
Li lecco da mezzo mese ormai!

113
00:06:31,574 --> 00:06:35,886
Farsi leccare gli occhi è davvero bello!
Bei tempi davvero!

114
00:06:35,912 --> 00:06:38,051
Vieni, prendi il vino invecchiato.

115
00:06:38,081 --> 00:06:40,721
Mangia gli antipasti
prima che si raffreddino.

116
00:06:40,783 --> 00:06:43,195
Vieni, vieni.

117
00:06:43,219 --> 00:06:46,132
Wow, che piatto è questo?

118
00:06:46,222 --> 00:06:49,999
Roba buona, roba buona.

119
00:06:53,029 --> 00:06:56,272
Stufato di fagioli.
Stufato di cagliata di fagioli estivata in sandpot

120
00:06:56,299 --> 00:06:58,438
Vieni, prendi qualche antipasto.

121
00:06:58,468 --> 00:07:01,540
Qual è il problema con il Maestro Wang'?
[che ha appena lasciato il tavolo]

122
00:07:02,338 --> 00:07:05,444
Perché il Maestro Wang ha fatto visita a Laelia

123
00:07:05,508 --> 00:07:09,456
Crimson e le sue ancelle inseguirono Laelia
al Giardino Ming

124
00:07:09,479 --> 00:07:11,755
e picchiarla.

125
00:07:11,781 --> 00:07:13,624
-Woah...
- Davvero?

126
00:07:13,716 --> 00:07:16,788
Non sapevo che ce l'avesse in lei.
È terribilmente crudele!

127
00:07:16,919 --> 00:07:19,490
Oh per favore,
non è affatto viziosa.

128
00:07:19,589 --> 00:07:22,457
Ora, se fossi Cremisi,
Non andrei a picchiarla.

129
00:07:22,458 --> 00:07:25,894
È un lavoro noioso prendere a pugni qualcuno.
E se le rompi gli ornamenti dei capelli

130
00:07:25,895 --> 00:07:29,604
Il Maestro Wang deve pagare per sostituirli.
È lui che ne sentirà il peso!

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,243
Hai capito tutto.
Allora cosa faresti?

132
00:07:33,302 --> 00:07:35,282
- Me?
- SÌ.

133
00:07:35,304 --> 00:07:39,343
- Non ho voglia di dirtelo.
- C'è qualcosa in questo!

134
00:07:39,809 --> 00:07:44,121
Prova a chiamare Cassia e
guarda cosa faccio, ok?

135
00:07:45,481 --> 00:07:48,826
È una sfida?
Bene, allora farò proprio questo

136
00:07:49,352 --> 00:07:54,461
Meglio comportarsi bene, o avrò Cassia
vieni a darti una bella lezione!

137
00:07:54,991 --> 00:07:57,597
Mio, oh mio,
hai fatto una bella figura.

138
00:07:57,627 --> 00:08:01,200
Di cosa si tratta?
Ti stai dando delle arie per il Maestro Hong?

139
00:08:02,932 --> 00:08:05,776
Le persone come te possono esserlo
del tutto irragionevole.

140
00:08:05,801 --> 00:08:09,806
Guan-ren: le cortigiane sono chiamate "funzionari" a Shanghai. Come i funzionari del governo, le cortigiane
sono classificati e vincolati dal servizio. Pensaci, come funzionario servi numerosi clienti...

141
00:08:10,039 --> 00:08:14,351
ma non permetti agli avventori di rivolgersi ad altri funzionari.
Che senso ha?

142
00:08:14,510 --> 00:08:16,751
Prova a spiegarlo.

143
00:08:17,246 --> 00:08:18,613
È abbastanza semplice.

144
00:08:18,614 --> 00:08:21,857
Siamo in affari,
quindi non c'è altro modo.

145
00:08:22,051 --> 00:08:25,692
Un anno ha tre stagioni di fatturazione. Ora, se prenoti
io in esclusiva per tre stagioni dell'anno...

146
00:08:25,788 --> 00:08:28,962
Allora sono tutto tuo. Non sarebbe carino?

147
00:08:30,026 --> 00:08:31,733
Intendi colpirmi, vero?

148
00:08:32,195 --> 00:08:36,575
Aiyo! Non accetto chiamate tranne le tue.
Chi dovrei colpire se non te, hmm?

149
00:08:36,666 --> 00:08:39,670
Giusto! Ma non ci dispiacerebbe se lo facessi!

150
00:08:40,002 --> 00:08:41,845
Vieni, bevi, bevi!

151
00:08:41,904 --> 00:08:46,853
Bevi un po' di vino invecchiato, vieni adesso...

152
00:08:50,846 --> 00:08:54,225
Maestro Zhu, giochiamo una mano!

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,492
Dai, divertiamoci un po'.

154
00:08:57,587 --> 00:08:59,191
Gioia e Fortuna...

155
00:08:59,255 --> 00:09:00,996
Cinque vincitori!
- Due insieme!

156
00:09:01,057 --> 00:09:04,266
- Due insieme!
- Cinque vincitori!

157
00:09:07,163 --> 00:09:13,671
FIORI SUL MARE
Noto anche come FIORI DI SHANGHAI

158
00:09:20,309 --> 00:09:28,319
Distretto di Huifang:
Shen Xiaohong (Cremisi)

159
00:09:31,187 --> 00:09:35,192
Maestro Wang, la colpa è tua
per aver avuto un'idea sbagliata.

160
00:09:35,458 --> 00:09:37,768
All'inizio voi due l'avevate fatto
ne abbiamo parlato chiaramente:

161
00:09:37,827 --> 00:09:40,239
Anche prenotare dieci Laelia non è niente.

162
00:09:40,296 --> 00:09:44,369
Ma nasconderglielo non è del tutto positivo.
Quando ha saputo che eri andato a trovare Laelia,

163
00:09:44,467 --> 00:09:48,244
disse: "Il Maestro Wang non verrà
più. Laelia lo trascinò via."

164
00:09:50,339 --> 00:09:55,379
Il Maestro Wang ha solo ordinato
un tavolo di vino da Laelia ieri sera.

165
00:09:55,444 --> 00:09:58,914
Ma dopotutto è venuto lo stesso qui, vero?

166
00:09:59,015 --> 00:10:00,460
Maestro Hong.

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,985
Le cortigiane venivano chiamate rispettosamente "Maestri" a causa del loro status
come maestri dell'esecuzione musicale. Non dare la colpa al nostro Maestro. Era ansiosa.

168
00:10:03,986 --> 00:10:04,052
Le cortigiane venivano chiamate rispettosamente "Maestri"
a causa del loro status di maestri dell'esecuzione musicale.

169
00:10:04,053 --> 00:10:06,590
Le cortigiane venivano chiamate rispettosamente "Maestri" a causa del loro status di padroni
dell'esecuzione musicale. Quando il Maestro Wang iniziò per la prima volta a chiamare il nostro Maestro...

170
00:10:06,689 --> 00:10:09,363
aveva molti altri mecenati.

171
00:10:09,692 --> 00:10:15,074
Quando ricevette il favore del Maestro Wang,
alcuni si arrabbiarono e smisero di venire.

172
00:10:15,398 --> 00:10:18,470
Siamo andati a invitarli di nuovo,
e il Maestro Wang disse:

173
00:10:19,335 --> 00:10:23,408
"Non importa se smettono di venire.
Ti sistemerò io stesso."

174
00:10:24,907 --> 00:10:27,979
Maestro Wang,
hai sicuramente detto queste parole.

175
00:10:28,244 --> 00:10:32,624
Ciò ha messo a suo agio il nostro Maestro,
così ha smesso di ricevere clienti.

176
00:10:33,382 --> 00:10:35,362
Hai anche detto...

177
00:10:35,418 --> 00:10:39,093
Non importa quanto deve il nostro Maestro,
la aiuterai a pagare i suoi debiti.

178
00:10:39,221 --> 00:10:44,671
Il Maestro Wang ha iniziato
sto chiamando Laelia adesso.

179
00:10:44,794 --> 00:10:47,400
Il nostro Maestro non si sentirebbe in ansia?

180
00:10:47,997 --> 00:10:52,946
Non c'è bisogno di rimproverarlo.
Laelia è già stata messa in secondo piano.

181
00:10:53,069 --> 00:10:55,572
Il Maestro Wang è qui adesso

182
00:10:55,604 --> 00:11:00,110
In termini di faccia, puoi reggere
la tua testa. Quindi mettitelo alle spalle.

183
00:11:00,142 --> 00:11:04,022
Il Maestro Wang ti comprerà
vestiti e accessori

184
00:11:04,080 --> 00:11:07,220
e cancellerà qualunque cosa
debiti che hai.

185
00:11:07,283 --> 00:11:11,197
Questo risolve tutto,
non è vero?

186
00:11:11,554 --> 00:11:13,864
E se avesse chiamato Laelia?

187
00:11:13,989 --> 00:11:16,902
Ma non avrei mai immaginato che l'avrebbe tenuto
da me per tutto questo tempo.

188
00:11:17,393 --> 00:11:20,340
Ora, compra volontariamente
tutte le sue prenotazioni.

189
00:11:20,563 --> 00:11:25,637
Francamente, maestro Wang
è venuto da quattro, cinque anni.

190
00:11:26,102 --> 00:11:30,710
Quello che vedi davanti a te
è tutto ciò che mi ha mai dato.

191
00:11:30,740 --> 00:11:33,880
Eppure Laelia è vestita dalla testa ai piedi
in appena una settimana.

192
00:11:33,943 --> 00:11:37,117
E ci sono amici che,
ingraziandosi lui,

193
00:11:37,146 --> 00:11:41,925
l'ho effettivamente sistemata con i mobili.
Sono sicuro che lo sai.

194
00:11:43,219 --> 00:11:46,166
Se posso dirlo,
tutto questo è infondato.

195
00:11:46,789 --> 00:11:50,737
Tang-zi: i "saloni" sono stabilimenti cortigiani. Funzionari del salone
devono solo preoccuparsi di cancellare le ricevute delle chiamate e niente di più

196
00:11:50,993 --> 00:11:53,496
Quale responsabilità ha il mecenate
dover pagare i debiti di un funzionario?

197
00:11:54,130 --> 00:11:55,837
Per chiedere al cliente di pagarli...

198
00:11:55,898 --> 00:12:00,347
francamente,
i funzionari non fanno affidamento su un mecenate.

199
00:12:00,436 --> 00:12:03,417
I patroni non si rivolgono a un solo funzionario.

200
00:12:03,506 --> 00:12:06,578
Se gli piace, si scatena ancora un po'.
In caso contrario, naviga meno.

201
00:12:06,609 --> 00:12:09,385
Cos'è tutto questo ciarlare!

202
00:12:09,845 --> 00:12:13,588
Il Maestro Hong ha assolutamente ragione.
I funzionari non fanno affidamento su un mecenate.

203
00:12:13,749 --> 00:12:18,494
Il nostro Maestro aveva altri mecenati.
Perché dovrebbe essere l'unico?

204
00:12:18,587 --> 00:12:22,364
Sei tu che ti sei offerto
per saldare i debiti del Maestro.

205
00:12:22,558 --> 00:12:24,834
Se tu, fedele alla tua parola,
pagato i suoi debiti...

206
00:12:24,927 --> 00:12:27,430
non ci sarebbe niente di tutto questo chiacchiericcio.

207
00:12:27,496 --> 00:12:30,340
È solo che hai iniziato a far visita a Laelia.

208
00:12:30,499 --> 00:12:34,914
Certo, nessun mecenate si rivolge a un funzionario.
Cosa può dirci il nostro Maestro?

209
00:12:35,070 --> 00:12:37,812
Ora, non riesci ad aiutare a pagare un piccolo debito,

210
00:12:37,840 --> 00:12:40,218
e vai anche a trovare Laelia.

211
00:12:40,342 --> 00:12:42,515
Maestro Wang, pensaci su te stesso.

212
00:12:42,611 --> 00:12:45,421
Queste chiacchiere sono opera del Maestro?

213
00:12:45,548 --> 00:12:47,824
O del Maestro Wang?

214
00:12:50,119 --> 00:12:51,291
Va bene adesso.

215
00:12:51,387 --> 00:12:53,367
Non sono affari nostri,
questo chiacchiericcio.

216
00:12:53,456 --> 00:12:56,369
Non ci riguarda.
Andiamo!

217
00:12:56,859 --> 00:13:01,001
- Maestro Wang, come puoi andartene?
-Goldie!

218
00:13:01,697 --> 00:13:04,871
Maestro Wang, se vuoi andartene,
poi vattene e basta.

219
00:13:04,900 --> 00:13:08,871
Non ti tratterremo.
Ma desidero chiarire una cosa.

220
00:13:08,971 --> 00:13:11,781
Ieri sera, Goldie e io ci siamo seduti
Maestro sul suo letto.

221
00:13:11,807 --> 00:13:13,844
Non abbiamo chiuso occhio.

222
00:13:13,876 --> 00:13:15,685
Stanotte dormiremo profondamente.

223
00:13:15,711 --> 00:13:18,419
Noi zie non siamo in nessuna posizione
assumersi la responsabilità.

224
00:13:18,447 --> 00:13:21,326
Se dovesse capitare qualche grave disgrazia,
non riguarderebbe nemmeno noi.

225
00:13:22,818 --> 00:13:27,289
Maestro Wang, lasciamelo dire in anticipo.
La colpa non può essere attribuita a noi.

226
00:13:27,490 --> 00:13:30,232
Forse...
usciremo prima.

227
00:13:30,392 --> 00:13:32,838
Perché non rimani?
ancora per un po'?

228
00:13:41,470 --> 00:13:44,781
Mi dispiace molto
ti ho messo fuori gioco per questo.

229
00:13:44,907 --> 00:13:48,047
Lasciami organizzare un banchetto
domani per ringraziarti.

230
00:13:48,177 --> 00:13:50,350
Non è stato affatto un problema.

231
00:14:02,224 --> 00:14:07,173
Hai avuto paura di venire da solo?
Pensavi che avremmo alleato contro di te?

232
00:14:07,596 --> 00:14:11,100
Hai portato due amici per aiutarti.
Di cosa si trattava?

233
00:14:12,001 --> 00:14:14,311
Per parlare a tuo nome,
per sfogare la tua rabbia?

234
00:14:15,404 --> 00:14:17,145
È stato davvero esasperante.

235
00:14:18,274 --> 00:14:21,949
Il cuore del Maestro Wang è nel posto giusto.
Sono quei suoi amici che gli danno le idee.

236
00:14:22,177 --> 00:14:26,091
Se non l'hanno portato da Laelia,
come farebbe a conoscerla?

237
00:14:26,815 --> 00:14:28,385
Come potrebbe non farlo?

238
00:14:28,651 --> 00:14:31,359
I suoi amici non si sono presentati.

239
00:14:31,554 --> 00:14:34,398
Ye-ji: una "gallina selvatica" è una prostituta di strada.
È stato lui a dare la caccia a quella gallina selvatica.

240
00:14:34,523 --> 00:14:38,335
Changsan è la classe più alta di cortigiane di Shanghai. Letteralmente "tre lunghi", deriva il nome
da una tessera del domino con una coppia di tre In questi giorni, Laelia non è una gallina selvatica. Adesso è Changsan.

241
00:14:38,460 --> 00:14:41,168
Ora comanda una compagnia d'opera,
è terribilmente impressionante!

242
00:14:41,363 --> 00:14:42,671
Maestro Wang,

243
00:14:42,731 --> 00:14:46,110
l'hai prenotata più volte. Quanto
hai speso? Più di mille?

244
00:14:46,201 --> 00:14:47,475
Non dire sciocchezze.

245
00:14:47,570 --> 00:14:49,106
Chi dice sciocchezze?

246
00:14:51,006 --> 00:14:54,419
Maestro Wang
non farti un'idea sbagliata.

247
00:14:54,910 --> 00:14:56,514
Fatti una fumata.

248
00:15:28,177 --> 00:15:30,919
Maestro Wang,
prendi un po' di brodo al ginseng.

249
00:15:39,755 --> 00:15:42,395
Ah-zhu, cosa significa Crimson con questo?

250
00:15:42,424 --> 00:15:43,994
Intendere cosa?

251
00:15:44,026 --> 00:15:48,202
Salderò i debiti del Maestro,
eppure dice che la sto prendendo in giro.

252
00:15:48,464 --> 00:15:52,207
In realtà, il Maestro Wang è il più esperto
Cosa ne sapremmo?

253
00:15:52,334 --> 00:15:56,077
L'hai detto in modo intelligente. Ma ho chiesto
perché non capisco.

254
00:15:56,338 --> 00:16:00,150
Il Maestro Wang è una persona intelligente
Abbastanza consapevole.

255
00:16:00,242 --> 00:16:03,587
Il nostro Maestro è sempre stato buono con te.
Perché allora non hai saldato i suoi debiti?

256
00:16:03,679 --> 00:16:07,092
Stasera voi due avete litigato e...
hai giurato di saldare i suoi debiti.

257
00:16:07,249 --> 00:16:09,195
Come per provocazione.

258
00:16:09,284 --> 00:16:12,493
Pensaci: come potrebbe il Maestro
desideri trattenerti con quelle parole?

259
00:16:13,155 --> 00:16:16,261
Faccio qualunque cosa per impedirle di arrabbiarsi,
eppure mi dà la colpa.

260
00:16:16,291 --> 00:16:19,033
Di cosa deve arrabbiarsi il Maestro?

261
00:16:19,194 --> 00:16:24,610
Per quanto il nostro Maestro debba,
prima o poi ci penserà il Maestro Wang.

262
00:16:24,633 --> 00:16:27,170
Prenditene cura come preferisci.

263
00:16:28,337 --> 00:16:32,342
Non importa come andate d'accordo voi due,
non ti dispiacerebbe per questa sciocchezza, vero?

264
00:16:32,508 --> 00:16:34,454
La tua spiegazione non ha senso.

265
00:16:34,677 --> 00:16:38,853
Se non saldo i suoi debiti, dice che non vado bene.
E se lo faccio, non vado comunque bene.

266
00:16:38,947 --> 00:16:41,257
Cosa vuole esattamente che faccia?

267
00:16:41,550 --> 00:16:44,360
Maestro Wang, come mi aspetti?
per trasmettertelo?

268
00:17:00,969 --> 00:17:02,949
Non essere arrabbiato.

269
00:17:05,641 --> 00:17:07,450
Non arrabbiarti più, ok?

270
00:17:09,044 --> 00:17:11,547
Farò qualunque cosa tu voglia da me.

271
00:17:16,685 --> 00:17:18,961
Tutto quello che puoi dire è: "Non arrabbiarti".

272
00:17:19,388 --> 00:17:21,800
Se fossi tu,
non ti arrabbieresti?

273
00:17:27,262 --> 00:17:29,538
Se fossi io,
Continuerei ad essere arrabbiato.

274
00:17:29,732 --> 00:17:31,769
Pazzo fino all'alba.

275
00:17:38,140 --> 00:17:39,915
Non arrabbiarti più.

276
00:17:46,048 --> 00:17:48,221
Smettila di piangere, ok?

277
00:17:53,255 --> 00:17:54,859
Vieni qui.

278
00:18:02,064 --> 00:18:04,271
Basta piangere. Va bene?

279
00:18:07,269 --> 00:18:13,311
Distretto di Gongyang:
Zhou Shuangzhu (Perla)

280
00:18:24,920 --> 00:18:26,695
Il Maestro Hong è qui!

281
00:18:49,278 --> 00:18:51,690
Dove sei andato ieri sera?

282
00:18:53,081 --> 00:18:57,120
Sono andato da Laelia,
poi andò a casa.

283
00:19:01,857 --> 00:19:04,064
Perché tua madre ha picchiato Jewel?

284
00:19:04,259 --> 00:19:05,932
Non era niente.

285
00:19:06,628 --> 00:19:10,303
Solo perché Jewel stava scappando
la sua bocca. Anche lei ha torto.

286
00:19:10,365 --> 00:19:15,036
Deve avere l'ultima parola ma non può darla
bene come ottiene. E non sopporto di perdere la faccia.

287
00:19:15,037 --> 00:19:17,415
Contro Jade, non si muoverà neanche un po'.

288
00:19:17,439 --> 00:19:21,512
Da loro mescolati non può venire nulla di buono
insieme. Era un disastro.

289
00:19:23,011 --> 00:19:25,355
Cos'era Gioiello
parlare in giro?

290
00:19:25,514 --> 00:19:27,118
Ha detto...

291
00:19:27,249 --> 00:19:30,719
"Jade non ha un narghilè argentato
e ho preso quello nella mia stanza

292
00:19:30,786 --> 00:19:33,733
"Anche quando esce,
indossa i miei vecchi vestiti."

293
00:19:33,822 --> 00:19:38,237
Jade ha sentito per caso e
ora si rifiuta di indossare quegli abiti.

294
00:19:38,327 --> 00:19:42,104
Non si è alzata stamattina.
Ha detto che non si sentiva bene.

295
00:19:42,130 --> 00:19:46,169
Ecco perché la mamma ha rimproverato Jewel,
e mi ha persino chiesto di andare a parlare con Jade.

296
00:19:49,204 --> 00:19:52,583
Le hai parlato?
Come l'hai messo?

297
00:19:55,911 --> 00:19:57,948
Non ero molto contento di farlo.

298
00:19:58,747 --> 00:20:01,250
Solo vederla mi fa arrabbiare.

299
00:20:01,316 --> 00:20:04,923
Quindi ha delle prenotazioni.
Adesso pensa di essere qualcuno.

300
00:20:04,987 --> 00:20:09,834
Chiama Jewel per una bastonata
come una cameriera di salone che ha comprato.

301
00:20:13,495 --> 00:20:15,441
Jade è piuttosto feroce.

302
00:20:16,665 --> 00:20:18,804
Fortunatamente, non sei un servitore del salone.

303
00:20:18,901 --> 00:20:21,905
Altrimenti anche lei disprezzerebbe te.

304
00:20:22,004 --> 00:20:24,610
Non dirlo.
Andiamo abbastanza d'accordo.

305
00:20:25,140 --> 00:20:29,020
Quello che dico, lei ascolta.
Più di quello che dice la mamma.

306
00:20:31,146 --> 00:20:33,752
Maestro Jade, una prenotazione!

307
00:20:33,782 --> 00:20:35,159
In arrivo.

308
00:20:56,438 --> 00:20:58,281
Le ho detto...

309
00:20:58,307 --> 00:21:01,811
"Se non vuoi andare,
la mamma non avrà scelta...

310
00:21:02,010 --> 00:21:04,251
ma mandare Jewel al tuo posto."

311
00:21:04,313 --> 00:21:06,850
Quando lo sentì,
se ne andò.

312
00:21:07,115 --> 00:21:08,822
L'hai detto bene.

313
00:21:18,460 --> 00:21:21,805
Dovresti mangiare prima di uscire.

314
00:21:21,897 --> 00:21:24,275
Non vuoi bere a stomaco vuoto?

315
00:21:24,399 --> 00:21:26,936
Non mangerò. Devo scappare.

316
00:21:27,002 --> 00:21:30,449
Fammi un fischio. <i>Finirò</i> la cena
e preparati molto velocemente.

317
00:21:30,505 --> 00:21:31,813
Fatto.

318
00:21:37,379 --> 00:21:39,450
Terzo Maestro, il cibo è pronto.

319
00:21:40,916 --> 00:21:43,988
Vai a chiedere a Jade di unirsi a noi.

320
00:22:24,593 --> 00:22:25,970
Sorella maggiore.

321
00:22:29,531 --> 00:22:32,137
- Ti senti meglio adesso?
- SÌ.

322
00:22:41,443 --> 00:22:43,980
Ecco, mangiane ancora un po'.

323
00:22:46,681 --> 00:22:49,662
Quella bocca di Jewel
non ha né rima né motivo.

324
00:22:49,818 --> 00:22:52,321
Lei parla a vanvera
e semplicemente va con esso.

325
00:22:52,387 --> 00:22:55,459
Anch'io non sopporto
questo su di lei.

326
00:22:55,524 --> 00:22:57,094
Non sei come Jewel.

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,662
Porti le prenotazioni,
e piaci anche alla mamma.

328
00:22:59,728 --> 00:23:01,867
Tieni un occhio aperto,
e chiudi l'altro.

329
00:23:01,963 --> 00:23:06,969
Se le sue parole ti irritano,
prendilo con me. Non andare da mamma

330
00:23:16,411 --> 00:23:18,914
Pensi forse
Sono dalla parte di Jewel?

331
00:23:18,980 --> 00:23:21,290
Non sto dalla sua parte.

332
00:23:21,683 --> 00:23:25,096
Per come la vedo io, siamo insieme in un salone
per il momento.

333
00:23:25,153 --> 00:23:29,863
Lavoriamo solo come funzionari
e si sposerà tra due anni circa.

334
00:23:29,925 --> 00:23:33,964
Non importa quanto siano redditizie le tue abilità
potrebbe essere il nostro tempo come funzionari

335
00:23:33,995 --> 00:23:35,736
dura ma poco.

336
00:23:35,831 --> 00:23:39,040
Con quella prospettiva, va bene
sopportarla un po'.

337
00:23:40,068 --> 00:23:41,809
La sorella maggiore fa
troppo.

338
00:23:41,970 --> 00:23:45,042
Sono un idiota che non sa dirlo
quando qualcuno ha buone intenzioni.

339
00:23:45,107 --> 00:23:49,487
Ma la sorella maggiore me lo dice per il mio bene.
Come potrei offendermi?

340
00:23:50,078 --> 00:23:52,922
È bello che tu lo sappia nel tuo cuore.

341
00:23:53,548 --> 00:23:54,959
Mangiare.

342
00:24:05,694 --> 00:24:11,235
Distretto di Shangren:
Huang Cuifeng (Fenice)

343
00:24:34,322 --> 00:24:37,030
- Hai soldi con te?
- Sì.

344
00:24:38,727 --> 00:24:41,970
Aggiungilo tu stesso,
l'anzianità dei tuoi anni!

345
00:24:42,297 --> 00:24:44,174
Eppure stai ancora parlando a vanvera, amanti!

346
00:24:44,366 --> 00:24:46,368
Hai qualche senso di vergogna?

347
00:24:59,047 --> 00:25:02,016
Prenderò questo
finanziarli di nuovo?

348
00:25:02,017 --> 00:25:03,587
Non lo farò.

349
00:25:03,618 --> 00:25:05,188
Non ti rimprovererò ulteriormente.

350
00:25:05,387 --> 00:25:08,994
Quando finirà,
vedi da chi prenderai in prestito di nuovo!

351
00:25:09,291 --> 00:25:12,966
Oh, non preoccuparti.
Non te lo chiederò più.

352
00:25:13,995 --> 00:25:17,442
Maestro Luo, grazie!
Sono terribilmente imbarazzato.

353
00:25:18,533 --> 00:25:20,740
Almeno te ne rendi conto
è imbarazzante.

354
00:25:22,237 --> 00:25:24,046
Di cosa ha bisogno?
dollari stranieri per?

355
00:25:24,306 --> 00:25:26,912
Questa nostra mamma è davvero esasperante!

356
00:25:27,042 --> 00:25:29,044
Non è che voglia criticarla.

357
00:25:29,177 --> 00:25:33,648
Fa prestiti agli amanti quando è arrossata,
e viene a chiedermelo quando finisce.

358
00:25:33,815 --> 00:25:35,624
Rimproverala e lei finge
confusione mentale.

359
00:25:35,817 --> 00:25:39,822
Puoi sgridarla e picchiarla,
ma dimenticherà tutto in pochi giorni.

360
00:25:39,988 --> 00:25:41,968
- E continua come prima.
- Una prenotazione per il Primo Maestro!

361
00:25:42,057 --> 00:25:43,968
Non ho modo di gestirla.

362
00:25:44,626 --> 00:25:47,368
- Dove si trova?
- Viale posteriore.

363
00:25:47,429 --> 00:25:48,806
Bene.

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,780
Chi è il suo amante?

365
00:25:54,603 --> 00:25:57,743
Contali -
ce ne sono decine!

366
00:25:58,073 --> 00:26:00,246
Non importa i vecchi amanti.

367
00:26:00,375 --> 00:26:03,754
Solo quelli nuovi,
ne ha un sacco.

368
00:26:04,112 --> 00:26:07,093
Qualcuno della sua età,
continua così!

369
00:26:08,850 --> 00:26:11,592
C'è il vecchio nelle stanze della servitù
uno di loro?

370
00:26:11,653 --> 00:26:15,692
Quello è il signor Zhang, il suo sarto.
Come poteva essere il suo amante?

371
00:26:15,890 --> 00:26:19,428
È venuto per il suo conto di sartoria
È a corto di fondi.

372
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Questa chiamata a Rear Boulevard,
dov'è?

373
00:26:26,868 --> 00:26:28,939
Di nuovo al maniero Qian.

374
00:26:29,070 --> 00:26:32,677
È una festa di mahjong.
Devo sostituire un altro giocatore.

375
00:26:32,841 --> 00:26:36,288
Quando la disposizione dei posti a sedere non cambia,
Sono bloccato a giocare, incapace di andarmene.

376
00:26:36,511 --> 00:26:39,515
A volte mi siedo lì
per due, tre ore.

377
00:26:39,547 --> 00:26:40,958
È esasperante.

378
00:26:42,017 --> 00:26:44,827
Se lo trovi fastidioso,
perché non abbassarlo'?

379
00:26:44,886 --> 00:26:48,891
Come posso rifiutare una prenotazione?
La mamma mi farebbe un orecchio.

380
00:26:49,090 --> 00:26:51,764
Osa castigarti?

381
00:26:51,826 --> 00:26:53,533
Cosa non osa dire la mamma?

382
00:26:53,595 --> 00:26:57,168
La mamma naturalmente non ha niente da dire
visto che non ho commesso errori.

383
00:26:57,465 --> 00:27:01,003
Ma al minimo errore,
pensi che non mi rimprovererà?

384
00:27:29,798 --> 00:27:31,300
Che cos'è? Sorella maggiore. Va bene.
Siediti e basta per un po'. Tornerò presto.

385
00:27:33,335 --> 00:27:34,939
Aspetto.

386
00:27:35,537 --> 00:27:37,642
Sei stato picchiato di nuovo da tua madre?

387
00:27:40,108 --> 00:27:43,715
Te l'ho detto: con i clienti,
essere un po' servile.

388
00:27:43,778 --> 00:27:47,453
Ma tu non ascolti!
Guarda cosa ne è venuto fuori.

389
00:27:48,383 --> 00:27:51,830
Non è quello.
Mia madre non è come la tua.

390
00:27:51,953 --> 00:27:56,197
Se non sto adulando, naturalmente vengo picchiato.
Ma quando lo sono, sono battuto lo stesso!

391
00:27:56,391 --> 00:27:59,463
Questa volta è solo perché è un mecenate
mi ha chiamato tre, quattro volte.

392
00:27:59,527 --> 00:28:02,906
La mamma ha detto che lo adulavo,
e picchiami!

393
00:28:03,365 --> 00:28:05,276
Quella è la tua bocca?
buono a niente?

394
00:28:05,900 --> 00:28:08,506
Ho detto esattamente cosa
la sorella maggiore mi ha insegnato:

395
00:28:08,770 --> 00:28:13,276
"Non picchiarmi se vuoi che lavori.
Se mi picchiano, non lavorerò."

396
00:28:13,475 --> 00:28:16,547
Quando la mamma ha sentito questo,
ha volontariamente chiuso la porta,

397
00:28:16,611 --> 00:28:20,423
mi ha stretto al letto,
e mi ha chiesto se oso rifiutarmi di lavorare!

398
00:28:20,849 --> 00:28:24,956
Quindi dì che ti rifiuti assolutamente di lavorare.
Guarda quanto ti picchia.

399
00:28:25,854 --> 00:28:28,994
Sorella maggiore, è proprio questo
Non potevo sopportare il dolore.

400
00:28:29,090 --> 00:28:32,469
Rifiutarsi di lavorare...
Non riuscivo proprio a dirlo.

401
00:28:32,861 --> 00:28:34,465
Se non puoi sopportarlo,

402
00:28:34,662 --> 00:28:37,939
ottenere un fidanzamento con un funzionario,
sposarsi a casa sua.

403
00:28:37,999 --> 00:28:40,980
Non sei adatto per
impegni di questa casa.

404
00:28:41,736 --> 00:28:43,511
Hai bevuto dell'oppio?

405
00:28:44,305 --> 00:28:46,478
Avevo un barattolo laggiù

406
00:28:46,808 --> 00:28:50,415
Solo un tocco è sgradevolmente amaro.
Non potevo toglierlo.

407
00:28:50,779 --> 00:28:54,249
Ho sentito che prendono oppio grezzo
ti dà un dolore mortale allo stomaco.

408
00:28:54,382 --> 00:28:55,952
Che terribile!

409
00:28:56,217 --> 00:28:57,992
Tu, ignorante.

410
00:28:59,621 --> 00:29:03,728
Per farle imparare quello che sai,
una vita non basterebbe.

411
00:29:03,925 --> 00:29:06,872
Basta pensarci,
all'inizio del mese scorso...

412
00:29:07,095 --> 00:29:10,042
L'ospite della terza sorella Zhu, il signor Chen,
ordinò un tavolo di vino,

413
00:29:10,131 --> 00:29:11,906
e la sostenne in piedi.

414
00:29:12,000 --> 00:29:14,071
Ma è successo più di un mese fa.

415
00:29:14,369 --> 00:29:19,341
Un altro cliente ordinò frutta secca e candita,
e tre giri di vino.

416
00:29:19,507 --> 00:29:21,953
Chi avrebbe mai saputo che lo fosse?
un suo vecchio amore?

417
00:29:22,343 --> 00:29:25,051
Ah sì! E' l'impiegato
al negozio di merci straniere.

418
00:29:25,246 --> 00:29:28,557
Viene solo dopo un pasto completo,
e resta fino a mezzanotte.

419
00:29:28,616 --> 00:29:30,789
Tu mi dici...

420
00:29:30,985 --> 00:29:33,431
come può la terza sorella
non picchiarla?

421
00:29:33,888 --> 00:29:36,869
Quindi, niente ordini di vino.
Quante prenotazioni esterne?

422
00:29:36,891 --> 00:29:41,965
Aiya! Solo un singolo ordine di vino.
Non ci sono prenotazioni di cui parlare.

423
00:29:42,797 --> 00:29:45,107
Hai fatto affari per un dollaro tutto il mese!

424
00:29:45,200 --> 00:29:47,806
Ti aspetti che tua madre si nutra
il vento invernale?

425
00:29:48,636 --> 00:29:50,115
E tu?

426
00:29:50,205 --> 00:29:52,708
Ti aspetti che si nutra
il vento invernale?

427
00:29:52,740 --> 00:29:56,483
Inoltre, vai a cercare
per divertirci, per un fidanzato!

428
00:29:56,644 --> 00:29:59,420
Già abbastanza.
Che senso ha sgridarla?

429
00:29:59,781 --> 00:30:01,624
Quella terza sorella Zhu è inutile!

430
00:30:01,816 --> 00:30:06,265
Dovrebbe picchiarti a morte e farla finita.
Te ne stai lì seduto a sanguinare soldi!

431
00:30:07,222 --> 00:30:09,429
Già abbastanza.
Non sgridarla più.

432
00:30:09,624 --> 00:30:12,605
Portatela fuori di qui!
La sua vista mi fa impazzire!

433
00:30:12,927 --> 00:30:15,931
Da dove viene questa sfortuna?
Che miseria.

434
00:30:30,945 --> 00:30:36,156
Distretto di He-xing orientale:
Zhang Huizhen (Laelia)

435
00:30:46,594 --> 00:30:49,006
Sedici dollari stranieri.
È costoso?

436
00:31:01,476 --> 00:31:04,650
E' troppo.
Dieci dollari sono più sufficienti.

437
00:31:09,684 --> 00:31:13,097
Dategliene dieci, al massimo dodici.

438
00:31:31,706 --> 00:31:36,621
Per gli smeraldi, chiedi al Maestro Hong
un prezzo migliore al Santuario delle mura della città.

439
00:31:37,579 --> 00:31:41,049
Devo disturbare il Maestro Hong
per una forcina di smeraldo allora.

440
00:31:42,116 --> 00:31:43,959
<i>Me ne prenderò</i> cura.

441
00:32:07,542 --> 00:32:08,953
Ah-qiao!

442
00:32:09,744 --> 00:32:11,018
In arrivo.

443
00:32:16,818 --> 00:32:19,594
Porta delle salviette,
e sparecchiare il tavolo.

444
00:32:19,754 --> 00:32:20,960
SÌ.

445
00:32:52,186 --> 00:32:53,688
Ne hai alcuni anche tu.

446
00:32:53,788 --> 00:32:55,165
Non ne voglio nessuno.

447
00:32:55,556 --> 00:32:58,093
Se divento dipendente,
come posso fare affari?

448
00:32:59,093 --> 00:33:00,970
Non diventerai dipendente!

449
00:33:01,629 --> 00:33:04,109
Crimson ha sempre fumato,
e non è dipendente.

450
00:33:04,866 --> 00:33:07,676
Cremisi, beh ovviamente.
Ha delle capacità.

451
00:33:07,969 --> 00:33:09,812
Ed è bravo a fare affari.

452
00:33:10,304 --> 00:33:12,409
Anche se diventa dipendente,
starà bene.

453
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Se solo fossi come lei.

454
00:33:17,512 --> 00:33:21,824
Se Crimson è così bravo a fare affari,
come mai non ha clienti?

455
00:33:22,350 --> 00:33:24,990
Come fai a sapere
lei non ne ha?

456
00:33:28,222 --> 00:33:30,566
Ho visto il suo libro dei conti
per la scorsa stagione.

457
00:33:31,459 --> 00:33:35,407
A parte me, ha solo pochi vecchi mecenati,
che hanno effettuato dalle venti alle trenta prenotazioni.

458
00:33:36,764 --> 00:33:38,903
Con te come mecenate,

459
00:33:38,966 --> 00:33:42,311
e venti, trenta ammonizioni di lato
è abbastanza buono così com'è.

460
00:33:44,238 --> 00:33:45,740
Non capisci.

461
00:33:46,841 --> 00:33:48,718
Ha molte spese.

462
00:33:48,843 --> 00:33:51,722
I suoi genitori e fratelli
tutti dipendono da lei per il supporto

463
00:33:54,916 --> 00:33:57,487
Una piccola famiglia
non posso avere molte spese.

464
00:33:58,052 --> 00:33:59,929
Quali spese potrebbero avere?

465
00:34:00,555 --> 00:34:03,627
Sono solo le sue spese
sono un po' troppo alti.

466
00:34:06,794 --> 00:34:09,365
Lei stessa no
spendere così tanto.

467
00:34:10,431 --> 00:34:13,344
Prende semplicemente una carrozza
pedalare ogni pochi giorni.

468
00:34:14,068 --> 00:34:17,015
Gite in carrozza
costa solo così tanto.

469
00:34:20,775 --> 00:34:23,756
- Allora dove vanno i soldi?
- Come faccio a saperlo?

470
00:34:27,248 --> 00:34:31,060
Dici che spende molto.
Prova a spiegare le sue spese.

471
00:34:31,185 --> 00:34:36,066
Stavo solo azzardando un'ipotesi
su dove va a finire tutto.

472
00:34:37,191 --> 00:34:39,637
Non ripetere
queste sciocchezze per lei.

473
00:34:39,994 --> 00:34:41,632
Dovresti dire qualcosa,

474
00:34:41,796 --> 00:34:44,743
penserà che la sto prendendo in giro,
e rimproverarmi ancora.

475
00:34:46,067 --> 00:34:49,913
Parlami delle sue spese.
Non le dirò niente.

476
00:34:54,242 --> 00:34:55,346
Hmm?

477
00:34:56,978 --> 00:34:58,651
Cosa mi vuoi?
dire?

478
00:34:58,813 --> 00:35:01,293
Siete stati insieme
tre, quattro anni ormai.

479
00:35:01,415 --> 00:35:04,362
Cosa non sai già?
Eppure me lo chiedi.

480
00:35:07,321 --> 00:35:09,164
Sei uno stupido.

481
00:35:09,891 --> 00:35:12,167
Crimson ti ha rimproverato così tante volte.

482
00:35:12,226 --> 00:35:15,469
Una cosa è non criticarla.
Ma eccoti qui a coprirla.

483
00:35:35,883 --> 00:35:38,454
Quando l'ho incontrata per la prima volta, mi ha detto...

484
00:35:41,756 --> 00:35:45,465
"La parte più difficile dell'essere un funzionario
sta incontrando un buon mecenate."

485
00:35:47,461 --> 00:35:49,498
Ora che mi ha incontrato,

486
00:35:50,131 --> 00:35:52,771
non accetta più altri chiamanti.

487
00:35:54,836 --> 00:35:57,680
Ho detto: "Se non accetti le chiamate,
perché non mi sposi?"

488
00:35:59,974 --> 00:36:02,386
Ancora e ancora
lei ha detto di sì.

489
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
Ma mi stava solo assecondando.

490
00:36:09,350 --> 00:36:11,694
All'epoca disse che si sarebbe sposata
una volta pagati i suoi debiti.

491
00:36:13,988 --> 00:36:16,764
Quando li ho pagati,
ha detto che i suoi genitori disapprovavano.

492
00:36:17,658 --> 00:36:20,434
Il Maestro Wang è molto gentile.
Invitalo ed è qui.

493
00:36:20,595 --> 00:36:23,405
Abbiamo ancora un po' di faccia.
Non sono affondato.

494
00:36:23,564 --> 00:36:26,374
Maestro,
devi ringraziare me.

495
00:36:33,007 --> 00:36:35,487
Mi sembra
non vuole sposarsi.

496
00:36:38,646 --> 00:36:40,990
Non riesco a capire cosa stia pensando.

497
00:37:07,308 --> 00:37:09,549
Maestro Wang,
fuma una sigaretta.

498
00:37:38,105 --> 00:37:40,779
Essere qui
devo provarci per te.

499
00:37:41,542 --> 00:37:45,422
Sono tutte tette goffe.
Nessuno ti aiuta a imballare la pipa.

500
00:37:47,114 --> 00:37:49,185
Non è che ne avessi bisogno che qualcuno lo facesse.

501
00:38:05,333 --> 00:38:07,506
Maestro Wang, prendi un po' di tè.

502
00:38:33,094 --> 00:38:35,005
Il gioielliere ha portato questo?

503
00:38:36,097 --> 00:38:37,508
SÌ.

504
00:38:37,832 --> 00:38:39,812
Sedici dollari stranieri.

505
00:38:40,001 --> 00:38:42,743
È più costoso di
al Santuario delle mura della città?

506
00:38:45,473 --> 00:38:48,784
Ne hai già diversi come questo.
Ne prendi un altro?

507
00:38:49,877 --> 00:38:53,347
Puoi comprarli per gli altri,
ma non posso comprarne uno per me?

508
00:38:53,881 --> 00:38:55,792
Non sto dicendo che non puoi...

509
00:38:55,883 --> 00:38:59,922
Dato che ne hai già alcuni,
perché non prendere qualcos'altro invece?

510
00:39:01,055 --> 00:39:03,399
Comprerò anche altri pezzi.

511
00:39:03,557 --> 00:39:06,902
Forcine...
è vero non li userò.

512
00:39:09,030 --> 00:39:10,737
Ma la mia rabbia non si è placata.

513
00:39:10,765 --> 00:39:13,871
Quindi ne sprecherò altri sedici
dei tuoi dollari e prendili.

514
00:39:15,936 --> 00:39:19,110
Allora spendi i sedici anni
qualcos'altro, ok?

515
00:39:20,975 --> 00:39:23,387
Questo tornante non è nemmeno niente di speciale.

516
00:39:24,512 --> 00:39:28,517
Nemmeno io sono niente di speciale
quindi nient'altro mi va bene.

517
00:39:30,751 --> 00:39:32,788
Il Maestro fa una bella battuta.

518
00:39:33,020 --> 00:39:36,399
Chi non ha sentito parlare del Bund di Shanghai
Maestro Shen? Niente di speciale?

519
00:39:38,993 --> 00:39:41,303
Oggi sono ancora un Maestro?

520
00:39:42,296 --> 00:39:44,537
Non sono migliore di un pollo selvatico!

521
00:39:44,765 --> 00:39:47,905
Essere chiamato "Maestro"
Non darei per scontato.

522
00:40:37,051 --> 00:40:39,953
Sorellina, devo aver incontrato un nemico
da una vita precedente!

523
00:40:39,954 --> 00:40:43,629
Abbiamo appena litigato
e continua a inveire contro di me!

524
00:40:43,657 --> 00:40:45,728
Non posso vivere così!

525
00:40:46,193 --> 00:40:49,333
- Non se l'era presa con te.
- Oh sì, lo era!

526
00:40:49,396 --> 00:40:52,377
Altrimenti perché me lo ha detto?
per starle alla larga!

527
00:40:52,433 --> 00:40:54,504
Ok, ok, mi arrendo.

528
00:40:54,535 --> 00:40:57,311
Da ora in poi,
Non andrò a parlare nella stanza di mamma.

529
00:40:57,338 --> 00:40:58,612
Felice adesso?

530
00:40:58,739 --> 00:41:01,720
Qualunque sia la questione urgente che avete voi due,
non parlarne oltre.

531
00:41:01,809 --> 00:41:03,880
Jewel, torna nella tua stanza.

532
00:41:05,279 --> 00:41:07,020
Giada, siediti qui.

533
00:41:10,017 --> 00:41:13,658
Te l'ho detto tante volte
per non discutere con lei.

534
00:41:14,155 --> 00:41:16,897
Non è facile andare d'accordo con lei.
Lo sai, vero?

535
00:41:17,124 --> 00:41:18,262
Perla.

536
00:41:18,826 --> 00:41:20,305
Maestro Hong.

537
00:41:21,629 --> 00:41:24,610
Zifu è andato da Phoenix
per ospitare un banchetto.

538
00:41:24,698 --> 00:41:25,506
OH.

539
00:41:25,566 --> 00:41:28,410
- Ehi, andiamo lì più tardi, ok?
- Bene.

540
00:41:28,669 --> 00:41:30,945
Jade, puoi andare via.

541
00:41:38,379 --> 00:41:42,850
Nel contesto politico, i "funzionari puri" sono incontaminati dalla corruzione. Nella cultura cortigiana, "puri
funzionari" si riferiscono alle vergini. Al giorno d'oggi, i funzionari puri hanno più assi nella manica di quelli macchiati.

542
00:41:42,983 --> 00:41:45,725
Eravate tutti a tavola
ma non me ne sono accorto.

543
00:41:45,819 --> 00:41:47,389
Notare cosa?

544
00:41:48,055 --> 00:41:50,592
Mentre bevevate tutti
a tavola...

545
00:41:50,758 --> 00:41:55,639
Il Quinto Giovane Maestro ha fatto scivolare un ciondolo di smeraldi
sotto il tavolo a Giada.

546
00:41:55,729 --> 00:41:58,767
Successivamente, Jade me lo ha chiesto
per tenertelo nascosto.

547
00:41:59,099 --> 00:42:00,510
Cosa hai detto a riguardo?

548
00:42:00,668 --> 00:42:03,148
Ho detto: che male c'è?
nel dirlo al Maestro Hong?

549
00:42:03,204 --> 00:42:05,445
Se succede qualcosa,
puoi chiedergli aiuto.

550
00:42:05,539 --> 00:42:09,077
Se il Quinto Giovane Padrone non arriva,
poi chiedi al Maestro Hong di invitarlo.

551
00:42:09,143 --> 00:42:10,713
Non sarebbe carino?

552
00:42:11,745 --> 00:42:14,851
Jade è pronta per i grandi affari adesso.

553
00:42:14,915 --> 00:42:17,987
Quando la verginità di una cortigiana viene venduta a un cliente, viene indetta la cerimonia
"accendere la grande candela." Dovresti lasciarle accendere la grande candela.

554
00:42:18,052 --> 00:42:20,293
Perché non sei tu il sensale?

555
00:42:20,554 --> 00:42:23,501
Sii tu il sensale.
<i>Ti aiuterò</i> e basta.

556
00:42:23,557 --> 00:42:25,161
Un biglietto d'invito.

557
00:42:32,933 --> 00:42:34,935
Il Maestro Wang è qui!

558
00:42:43,377 --> 00:42:46,290
Maestro,
Il Maestro Wang è qui

559
00:42:46,714 --> 00:42:48,523
Maestro.

560
00:42:49,049 --> 00:42:51,290
Già, va bene!
Capito.

561
00:42:53,520 --> 00:42:55,625
Immagino di essermi sbagliato
per farti un fischio.

562
00:43:27,288 --> 00:43:28,961
Ah-zhu. Maestro, stai cenando? A che serve guardare gli altri con invidia?
Non c'è altro modo di farlo quando gli affari vanno male.

563
00:43:29,423 --> 00:43:32,529
Non abbiamo ancora cenato
Chiamaci due piatti.

564
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Ma hai bevuto.
Come hai potuto non aver ancora mangiato?

565
00:43:35,529 --> 00:43:37,008
Davvero, non l'ho fatto.

566
00:43:37,131 --> 00:43:40,908
- Maestro, posso chiamare qualcosa da mangiare?
- Non voglio mangiare!

567
00:43:42,303 --> 00:43:45,477
Maestro Wang, aspetta solo un po'
se vuoi ordinare qualcosa

568
00:43:45,606 --> 00:43:48,780
Il Maestro è appena tornato da una chiamata,
e non ha mangiato nemmeno un boccone.

569
00:43:48,842 --> 00:43:51,288
Aspetta un po', così può averlo
prima un po' di congee.

570
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Ah-liang,
vieni a versare un po' di tè.

571
00:44:24,645 --> 00:44:26,181
Maestro Hong.

572
00:44:36,657 --> 00:44:38,466
<i>Io</i> uscirò per primo.

573
00:44:39,493 --> 00:44:41,473
Maestro Hong, te ne vai?

574
00:44:41,562 --> 00:44:43,132
Oh, arrivederci.

575
00:44:54,975 --> 00:44:56,579
Qual è il problema?

576
00:44:57,411 --> 00:44:58,685
Lasciami in pace.

577
00:45:01,949 --> 00:45:05,021
Ho qualcosa da dirti
Vieni a sederti con me.

578
00:45:05,119 --> 00:45:06,860
Dillo semplicemente qui.

579
00:45:19,066 --> 00:45:21,740
Non voglio vederti
infelice così.

580
00:45:24,638 --> 00:45:27,517
Ogni volta che vengo,
sei infelice.

581
00:45:28,342 --> 00:45:31,346
Sai quanto è difficile
vederti così?

582
00:45:32,045 --> 00:45:34,582
Se non altro per il mio bene,
per favore, non fare così.

583
00:45:34,715 --> 00:45:38,060
Naturalmente non ho nulla di cui essere felice.
Cosa vuoi che faccia?

584
00:45:38,252 --> 00:45:41,358
Se sei infelice qui,
allora vai da qualche parte felice!

585
00:45:41,455 --> 00:45:43,935
Ti parlo con gentilezza,
eppure rispondi così!

586
00:46:19,927 --> 00:46:21,600
Pensaci

587
00:46:23,664 --> 00:46:26,270
Quando vieni qui,
Non ti biasimo per nulla.

588
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
O offenderti in alcun modo.

589
00:46:28,902 --> 00:46:32,315
Ma lo dici sempre
Sono io quello infelice.

590
00:46:34,107 --> 00:46:36,883
Dici anche che ti rispondo.

591
00:46:37,644 --> 00:46:42,286
Potresti non rendertene conto, ma lo pensi
mi rende felice sentirtelo dire?

592
00:46:45,719 --> 00:46:47,960
In una parola, ho torto.

593
00:46:48,455 --> 00:46:53,564
Puoi colpirmi o maledirmi se mi comporto in quel modo.
Basta, non trattarmi così, ok?

594
00:47:08,742 --> 00:47:10,881
Vieni qui,
Voglio discutere di una cosa con te.

595
00:47:30,130 --> 00:47:31,268
Grazie.

596
00:47:54,354 --> 00:47:55,594
Congee al prosciutto.

597
00:48:48,809 --> 00:48:50,220
Vai avanti.

598
00:48:58,919 --> 00:49:00,694
Vieni, vieni.

599
00:49:01,088 --> 00:49:03,625
- Maestro Ge, giochiamo una mano.
- Va bene!

600
00:49:03,757 --> 00:49:05,930
- Aggiungiamo prima un limite.
- Va bene.

601
00:49:06,927 --> 00:49:08,838
Due insieme...

602
00:49:08,962 --> 00:49:10,441
- Due insieme!
- Cinque vincitori!

603
00:49:10,564 --> 00:49:12,168
- Cinque vincitori!
- Otto destrieri!

604
00:49:12,265 --> 00:49:13,767
- Quattro gioie!
- Quattro gioie!

605
00:49:13,867 --> 00:49:15,813
- Quattro gioie!
- Due insieme! Aiyo!

606
00:49:16,970 --> 00:49:19,576
Maestro Zhu, hai perso!

607
00:49:19,673 --> 00:49:22,119
Va bene, bevi, bevi!

608
00:49:24,578 --> 00:49:26,353
Ancora una volta! Ancora una volta!

609
00:49:26,413 --> 00:49:28,051
Aggiungiamo un limite.

610
00:49:28,081 --> 00:49:29,560
Due insieme...

611
00:49:29,716 --> 00:49:31,252
- Due insieme!
- Quattro gioie!

612
00:49:31,351 --> 00:49:32,796
- Due insieme!
- Cinque vincitori!

613
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Hehe, cinque vincitori.

614
00:49:37,991 --> 00:49:39,334
Bevi, bevi!

615
00:49:40,127 --> 00:49:41,800
Il cibo è cucito!

616
00:49:41,862 --> 00:49:43,364
Bene, mettilo qui.

617
00:49:44,464 --> 00:49:47,673
Terzo Maestro di Gongyang Ward e
Sono arrivati ​​i Junior Maestro!

618
00:49:47,834 --> 00:49:51,281
Oh, questa zuppa è davvero buona.
Vieni, prendine un po'.

619
00:49:52,039 --> 00:49:53,746
- Quel piatto lì!
- Va bene.

620
00:49:58,578 --> 00:50:00,922
Maestro Wang, prendine un po'.

621
00:50:01,682 --> 00:50:03,127
Giada.

622
00:50:04,117 --> 00:50:06,529
Il giovane maestro Zhu ti ha chiamato.

623
00:50:06,620 --> 00:50:08,293
Shuren!

624
00:50:11,091 --> 00:50:12,627
Bevi qualcosa.

625
00:50:15,562 --> 00:50:17,269
Chi è lui?

626
00:50:19,066 --> 00:50:22,138
Nipote di Zhu Airen.
Il suo nome è Shuren.

627
00:50:22,769 --> 00:50:25,306
L'ho portato
per fargli divertire.

628
00:50:27,007 --> 00:50:30,352
Ehi Maestro Hong,
che ne dici di giocare una mano?

629
00:50:30,711 --> 00:50:31,553
Va bene.

630
00:50:32,012 --> 00:50:34,288
Giocate entrambi una buona mano.

631
00:50:34,748 --> 00:50:36,284
Non hai niente su di me!

632
00:50:36,850 --> 00:50:39,797
Metti qui il vino.
Sì, è vero.

633
00:50:40,620 --> 00:50:42,361
Due insieme...

634
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
- Due insieme!
- Cinque vincitori!

635
00:50:43,990 --> 00:50:44,968
Aiyo!

636
00:50:45,125 --> 00:50:46,536
Mi ha preso questa volta!

637
00:50:46,727 --> 00:50:48,104
Hai perso, hai perso.

638
00:50:49,796 --> 00:50:51,366
Uno spettacolo raro!

639
00:50:52,599 --> 00:50:54,306
Shuren...

640
00:50:54,401 --> 00:50:56,779
Shuren, provaci.

641
00:50:56,870 --> 00:50:59,851
- Non sono bravo.
- Non c'entra niente!

642
00:50:59,906 --> 00:51:01,977
- Nessun problema!
- Gioca una mano!

643
00:51:03,043 --> 00:51:04,317
<i>Dai, dai.</i>

644
00:51:07,414 --> 00:51:08,950
Piena fortuna e longevità...

645
00:51:09,549 --> 00:51:11,051
- Ponte degli Otto Immortali!
- Una vittoria sicura!

646
00:51:11,084 --> 00:51:12,563
- Guadagni rapidi!
- Due insieme!

647
00:51:12,586 --> 00:51:14,224
- Tre numeri primi!
- Una vittoria sicura!

648
00:51:15,455 --> 00:51:17,332
Hai perso contro di lui!

649
00:51:21,695 --> 00:51:23,504
- Ripartiamo.
- Vai di nuovo.

650
00:51:24,765 --> 00:51:26,369
Piena fortuna e longevità...

651
00:51:26,533 --> 00:51:27,876
- Una vittoria sicura!
- Una vittoria sicura!

652
00:51:28,001 --> 00:51:29,344
- Una vittoria sicura!
- Una vittoria sicura!

653
00:51:29,770 --> 00:51:33,718
Una vittoria sicura! Una vittoria sicura!

654
00:51:35,175 --> 00:51:37,314
Bevi ancora un po', bevi ancora un po'.

655
00:51:38,445 --> 00:51:40,288
Vai di nuovo!
Vai di nuovo!

656
00:51:40,647 --> 00:51:42,126
- Cinque vincitori!
- Due insieme!

657
00:51:42,182 --> 00:51:43,627
- Cinque vincitori!
- Una vittoria sicura!

658
00:51:43,917 --> 00:51:45,555
Perso di nuovo per lui!

659
00:51:48,255 --> 00:51:51,464
Il Maestro Luo ha perso due volte!
Non è in buona forma, vero?

660
00:51:51,491 --> 00:51:52,629
Un altro giro!

661
00:51:53,693 --> 00:51:55,604
Un altro giro!
Non ammetterà la sconfitta.

662
00:51:55,996 --> 00:51:57,600
Piena fortuna e longevità...

663
00:51:57,664 --> 00:51:59,507
Tre numeri primi! Tre numeri primi!

664
00:52:04,404 --> 00:52:06,315
<i>Lo berrò</i> per te.

665
00:52:06,339 --> 00:52:08,842
- Quello che è successo?
- Ha rovesciato la tazza!

666
00:52:09,976 --> 00:52:12,183
- Non preoccuparti, non è niente.
- Basta dargli una pacca.

667
00:52:35,302 --> 00:52:37,373
Con cosa stai giocando lì?

668
00:52:37,637 --> 00:52:38,911
Dai un'occhiata.

669
00:52:44,711 --> 00:52:46,679
Sai di cosa si tratta?

670
00:52:46,680 --> 00:52:49,148
Nel romanzo erotico Prugna nel vaso d'oro, l'eroina è legata al pergolato del giardino,
allargando le gambe per vari giochi Il "Traliccio d'Uva". Cosa c'è da non sapere?

671
00:52:49,149 --> 00:52:49,181
Nel romanzo erotico Plum in the Golden Vase, l'eroina è legata a
il pergolato d'uva del giardino, aprendo le gambe per vari giochi

672
00:52:49,182 --> 00:52:51,719
Nel romanzo erotico Prugna nel vaso d'oro, l'eroina è legata al pergolato del giardino,
allargando le gambe per vari giochi. Non parlargliene. È un cattivo!

673
00:52:51,785 --> 00:52:54,857
E' un discorso sciocco.
Quale "traliccio d'uva"?

674
00:52:55,655 --> 00:52:58,727
Di cosa stai ridendo?
così deliziosamente?

675
00:53:00,360 --> 00:53:01,930
Aiya!

676
00:53:02,629 --> 00:53:07,044
Mettilo via velocemente,
prima che la sorella maggiore ti veda e ti rimproveri.

677
00:53:08,602 --> 00:53:09,910
Maestro Luo.

678
00:53:10,103 --> 00:53:13,277
Phoenix vuole scagionarla
debito di schiavitù. Te l'ha detto?

679
00:53:13,373 --> 00:53:16,217
Sì, me l'ha detto.
Sembra che non sia in grado di farlo.

680
00:53:17,010 --> 00:53:19,422
Non è che non sia in grado di farlo.

681
00:53:19,512 --> 00:53:22,959
Pensaci. Se ha intenzione di andarsene,
non c'è bisogno che lo dica.

682
00:53:23,016 --> 00:53:25,394
Ma se lei ne parla,
puoi scommetterci che ce la farà.

683
00:53:25,418 --> 00:53:27,364
E non è che la rifiuterei.

684
00:53:27,587 --> 00:53:31,535
Francamente non è lei che voglio
ma il lavoro che fa.

685
00:53:31,791 --> 00:53:36,501
Se mi rifiutassi di lasciarla andare,
non avrebbe alcuna motivazione a lavorare per me.

686
00:53:36,763 --> 00:53:39,369
Quindi potrei anche lasciarla andare.

687
00:53:39,599 --> 00:53:41,806
Allora perché me lo ha detto?
non può farlo?

688
00:53:42,302 --> 00:53:45,283
Aiya! Non voglio
parli male di lei, ma...

689
00:53:46,106 --> 00:53:50,248
Phoenix è furba,
come il Maestro Luo sa benissimo.

690
00:53:52,045 --> 00:53:56,585
Quando ho iniziato questa attività, le ragazze
L'ho comprato quando avevo solo sette, otto anni.

691
00:53:56,683 --> 00:53:59,789
Ho dovuto allevarli finché non erano adolescenti
affinché possano iniziare a lavorare.

692
00:53:59,920 --> 00:54:03,629
Il loro cibo, vestiti e provviste -
questo è ovvio.

693
00:54:04,324 --> 00:54:07,464
Ho dovuto anche addestrarli
in ogni questione e modo.

694
00:54:08,361 --> 00:54:12,002
Quando i servitori del salone crescono,
non tutti sono idonei a fare affari.

695
00:54:13,233 --> 00:54:17,909
Ma quella Fenice è bella,
e mi ha aiutato notevolmente.

696
00:54:18,071 --> 00:54:22,679
Ma ora che vuole andarsene,
per saldare il suo debito di schiavitù...

697
00:54:23,743 --> 00:54:27,418
dice che inizialmente l'avevo pagata 100

698
00:54:27,514 --> 00:54:29,926
e, decuplicato,
il totale è 1.000.

699
00:54:29,983 --> 00:54:32,554
Maestro Luo,
ragioniamoci su...

700
00:54:32,819 --> 00:54:36,164
Non ha senso equiparare
il vecchio prezzo con il valore attuale!

701
00:54:38,291 --> 00:54:40,931
Dice 1.000.
Cosa stai chiedendo?

702
00:54:41,094 --> 00:54:43,301
In tutta coscienza,
Lo dico così com'è.

703
00:54:43,463 --> 00:54:47,172
Vai a chiedere alla gente nelle case da tè
per vedere che va a buon fine.

704
00:54:47,667 --> 00:54:51,547
In una stagione,
le sue prenotazioni da sole ammontano a 1.000.

705
00:54:52,639 --> 00:54:57,884
Per non parlare dei soldi da spendere
e doni offerti dai suoi mecenati.

706
00:54:59,980 --> 00:55:03,951
Maestro Luo, che ne dici di pagare?
3.000 per il suo debito di schiavitù?

707
00:55:04,718 --> 00:55:07,324
Questo è solo il suo guadagno per un anno.

708
00:55:07,420 --> 00:55:11,493
Quando gestisce la propria attività,
farà sicuramente dei bei soldi.

709
00:55:11,624 --> 00:55:13,399
Maestro Luo, non è vero?

710
00:55:17,364 --> 00:55:19,708
Guarda Zhufeng qui...

711
00:55:20,033 --> 00:55:23,606
Aiya! Ti stai fingendo morto?
La tua anima ha lasciato il tuo corpo?

712
00:55:25,338 --> 00:55:27,113
Basta guardarla.

713
00:55:27,507 --> 00:55:31,478
Una ragazza come lei non porta affari.
Nessuno la vuole.

714
00:55:31,778 --> 00:55:33,758
Le do da mangiare per niente

715
00:55:34,180 --> 00:55:36,387
Per soli 100 la lascerei andare volentieri!

716
00:55:37,017 --> 00:55:39,623
Il debito di schiavitù per quelli
sul Bund di Shanghai

717
00:55:39,719 --> 00:55:43,758
è andato da 3.000 a 1.000.
Non esiste uno standard stabilito.

718
00:55:43,923 --> 00:55:47,564
Possiamo incontrarci tutti nella via di mezzo.
Posso aiutarti a raccoglierne una parte.

719
00:55:47,660 --> 00:55:50,231
Tutti contribuiscono un po'.
Se l'affare va a buon fine,

720
00:55:50,363 --> 00:55:52,502
è una buona cosa, vero'?

721
00:55:53,466 --> 00:55:56,037
SÌ! Il Maestro Luo ha assolutamente ragione!

722
00:55:56,136 --> 00:55:58,639
Non ho mai insistito perché ne desse 3.000.

723
00:55:59,305 --> 00:56:03,378
Ogni volta che il Maestro Luo pronuncia una parola,
Sono felice di aver trovato una soluzione.

724
00:56:07,614 --> 00:56:08,854
Sei tornato!

725
00:56:10,884 --> 00:56:13,558
Maestro Luo,
pensaci su, ok?

726
00:56:13,920 --> 00:56:14,990
Va bene.

727
00:56:20,894 --> 00:56:23,636
- Zhufeng si è appisolato?
- Non l'ho fatto.

728
00:56:25,532 --> 00:56:28,672
Guarda i tuoi occhi.
Come se fossi addormentato morto!

729
00:56:28,935 --> 00:56:31,916
Ho ascoltato la mamma
per tutto il tempo. Non mi sono appisolato.

730
00:56:31,971 --> 00:56:33,245
Si è addormentata?

731
00:56:33,606 --> 00:56:37,019
Tua madre l'ha già picchiata.
Lasciala andare, non preoccuparti di lei.

732
00:56:37,477 --> 00:56:38,683
Adesso sbrigati.

733
00:56:51,624 --> 00:56:54,901
Tua madre stava giusto discutendo
il tuo debito di schiavitù.

734
00:56:55,361 --> 00:56:57,432
Sta cercando di prenderne 3.000.

735
00:56:58,898 --> 00:57:01,208
Le ho detto
incontrarsi nella via di mezzo.

736
00:57:01,801 --> 00:57:03,280
E che <i>ti aiuterò</i> un po'.

737
00:57:04,304 --> 00:57:07,478
Tutti contribuiscono un po'.
Se ci riesce, è una buona cosa.

738
00:57:08,374 --> 00:57:10,012
Chi ti ha chiesto di contribuire a pagare?

739
00:57:10,210 --> 00:57:13,419
È il mio debito di schiavitù, quindi lo farò a modo mio.
Non comportarti come se parlassi per me.

740
00:57:13,513 --> 00:57:14,958
Sparlare a bocca aperta.

741
00:57:17,383 --> 00:57:18,953
Guarda tu stesso.

742
00:57:19,152 --> 00:57:22,793
Chiunque lavori come procuratore
deve essere piuttosto spietato.

743
00:57:22,889 --> 00:57:24,630
La mamma ha iniziato come zia.

744
00:57:24,691 --> 00:57:27,672
Poi ho messo insieme dei soldi
e ci comprò servitori del salone.

745
00:57:27,727 --> 00:57:29,638
Quanto sarebbe potuto costare?

746
00:57:30,497 --> 00:57:36,413
Negli ultimi cinque anni,
solo il mio reddito ammonta a circa 20.000.

747
00:57:36,903 --> 00:57:38,576
Va tutto a lei.

748
00:57:40,573 --> 00:57:44,610
I miei vestiti, gioielli e arredi
valgono altri 10.000.

749
00:57:44,611 --> 00:57:46,386
Pensi che posso portarlo con me'?

750
00:57:46,479 --> 00:57:48,481
Eppure ne chiede ancora 3.000?

751
00:57:52,285 --> 00:57:54,231
3.000 non sono un grosso problema.

752
00:57:54,554 --> 00:57:57,228
Se ha quello che serve,
vieni a prenderlo!

753
00:58:03,963 --> 00:58:09,379
Fenice, ha appena detto il Maestro Luo
il tuo debito di schiavitù è di 2.000.

754
00:58:09,435 --> 00:58:13,008
Aiuterà a pagarne la metà.
Non è meraviglioso?

755
00:58:22,782 --> 00:58:24,284
Portami una luce.

756
00:58:25,852 --> 00:58:30,767
Ne hai un bel po'.
Non sapevo che fossi così carico.

757
00:58:30,990 --> 00:58:35,336
Molto bene, oltre ai 2.000,
hai messo altri 5.000 dollari stranieri.

758
00:58:36,029 --> 00:58:38,373
Cosa ti fa pensare
Ho così tanto'?

759
00:58:39,599 --> 00:58:42,443
Vieni, non è il momento
per falsa modestia.

760
00:58:42,569 --> 00:58:44,549
Accetti qualunque cosa dica la mamma.

761
00:58:44,771 --> 00:58:46,614
Quando avrò saldato il mio debito e me ne andrò,

762
00:58:46,706 --> 00:58:51,587
<i>Ne avrò</i> 3.000 in vestiti, gioielli e...
arredamento - quanto basta per avviare un'impresa.

763
00:58:51,678 --> 00:58:55,956
Per me ne offri 1.000.
Come puoi dire di non avere soldi?

764
00:58:56,316 --> 00:58:59,695
Se non ce l'hai, devi volermi
morire di fame quando me ne vado.

765
00:59:02,655 --> 00:59:05,465
Quindi, vuoi dire
non vuoi il mio aiuto?

766
00:59:06,593 --> 00:59:09,472
Ovviamente l'aiuto è ben accetto.

767
00:59:09,562 --> 00:59:12,270
A patto che tu ti prenda cura dei vestiti
e accessori per me,

768
00:59:12,365 --> 00:59:14,606
puoi proporre qualunque cosa
importo, per favore!

769
00:59:15,168 --> 00:59:16,704
Ok.-

770
00:59:17,237 --> 00:59:18,716
Signora!

771
00:59:19,973 --> 00:59:22,249
Non importa di cosa abbiamo discusso.

772
00:59:22,442 --> 00:59:24,513
Il suo debito di schiavitù
non è più una mia preoccupazione.

773
00:59:25,878 --> 00:59:28,552
Aiyo! Puoi farlo
in buona coscienza?!

774
00:59:28,615 --> 00:59:30,117
Rifletteteci un attimo.

775
00:59:30,183 --> 00:59:32,561
Sei rimasta orfana a sette anni,
sei caduto in un salone.

776
00:59:32,685 --> 00:59:36,360
Per pietà,
Ti ho cresciuto come se fossi mio figlio.

777
00:59:36,489 --> 00:59:41,199
Ti ho pettinato i capelli, ti ho fasciato i piedi,
e ti ho assistito in ogni modo fino ad oggi.

778
00:59:41,294 --> 00:59:45,265
In che modo ti ho fatto torto?
così da prendermi per nemico?

779
00:59:45,732 --> 00:59:49,441
So che vuoi saldare il tuo debito
per salire nel mondo.

780
00:59:49,602 --> 00:59:53,414
Voglio anche vederti salire,
così in futuro potrai prenderti cura di me.

781
00:59:53,539 --> 00:59:55,678
È questo che intendi?
prendersi cura di me?

782
00:59:55,808 --> 00:59:58,755
Così tenero da anni,
eppure così duro di cuore!

783
00:59:58,945 --> 01:00:00,925
Vedi se arrivi a una bella fine!

784
01:00:01,080 --> 01:00:04,527
Mamma, non fare così.
Di cosa sei agitato?

785
01:00:04,651 --> 01:00:08,963
Sono il servitore del tuo salone. Se posso
saldare il mio debito dipende tutto da te.

786
01:00:09,122 --> 01:00:12,331
Va bene, allora non lo farò.
Continuate così e

787
01:00:12,492 --> 01:00:14,529
saremo lo zimbello
della porta accanto.

788
01:00:14,727 --> 01:00:17,901
Signora Zhao, ci provi
farla ragionare!

789
01:00:18,097 --> 01:00:19,872
Funzionari che cancellano il loro debito di schiavitù

790
01:00:20,333 --> 01:00:22,506
spesso i clienti partecipano.

791
01:00:22,669 --> 01:00:24,410
Se il Maestro Luo non è disposto...

792
01:00:24,470 --> 01:00:27,940
tu, come mia figlia,
dovrei parlargli per me!

793
01:00:28,041 --> 01:00:30,647
Il Maestro Luo si offre di aiutare
ma in realtà rifiuti!

794
01:00:30,743 --> 01:00:34,953
Chiunque può vedere cosa sta succedendo.
Vuoi i suoi soldi tutti per te!

795
01:00:40,820 --> 01:00:43,061
- La tua compagnia è difficile da trovare!
- Tre numeri primi!

796
01:00:43,122 --> 01:00:45,466
- Quattro gioie!
- Quattro gioie!

797
01:00:45,591 --> 01:00:47,002
Giù una tazza!

798
01:00:47,226 --> 01:00:49,365
<i>Lo berrò</i> per te.

799
01:00:49,529 --> 01:00:51,839
Lo abbiamo concordato in anticipo
ognuno beve per se stesso.

800
01:00:51,931 --> 01:00:53,706
L'abbiamo fatto davvero.

801
01:00:57,403 --> 01:00:58,882
Splendido!

802
01:00:59,105 --> 01:01:01,415
Maestro Ge, è bello vederti!
Accomodati.

803
01:01:01,474 --> 01:01:03,977
Nessuno di voi si fermi adesso!
Bevete tutti il ​​vino invecchiato!

804
01:01:04,143 --> 01:01:06,919
Non guardare, versa e basta
Versare il vino!

805
01:01:07,246 --> 01:01:08,748
Lascia che ti brinda.

806
01:01:09,015 --> 01:01:11,017
Prendiamone una tazza insieme.

807
01:01:11,784 --> 01:01:13,627
Bene!
Asciuga la tazza, asciuga la tazza!

808
01:01:13,820 --> 01:01:15,925
Scolatelo, scolatelo!

809
01:01:16,956 --> 01:01:19,835
Il Maestro Zhu ha alcune abilità!

810
01:01:19,959 --> 01:01:21,961
Dai, giochiamo una mano.

811
01:01:22,128 --> 01:01:23,732
Vieni, giochiamo una mano.

812
01:01:23,896 --> 01:01:25,569
Giochiamo in squadra?

813
01:01:25,732 --> 01:01:27,678
Oh, voi due?

814
01:01:27,867 --> 01:01:30,040
Maestro Wang, sei con me!

815
01:01:31,504 --> 01:01:33,040
- <i>Lo farò</i> prima.
- Ok, vai tu per primo.

816
01:01:33,239 --> 01:01:34,980
Preparatevi...

817
01:01:35,241 --> 01:01:36,743
Inizia con il patrimonio familiare completo.

818
01:01:36,843 --> 01:01:38,049
Fortuna completa della famiglia...

819
01:01:38,211 --> 01:01:39,747
- Cinque vincitori!
- Tutta la fortuna della famiglia!

820
01:01:39,879 --> 01:01:41,586
- Due insieme!
- Cinque vincitori!

821
01:01:41,714 --> 01:01:44,991
Cinque vincitori!
Cinque vincitori: bevi!

822
01:01:45,118 --> 01:01:47,860
- Ok, tocca a te
- E' sveglio adesso.

823
01:01:48,020 --> 01:01:49,795
Devi bere il vino invecchiato.

824
01:01:50,690 --> 01:01:53,534
Risparmiarlo?
Allora prendimi gioco di me, andiamo.

825
01:01:54,127 --> 01:01:56,664
Tutta la fortuna della famiglia, ok?

826
01:01:57,230 --> 01:02:00,006
Fortuna completa della famiglia...

827
01:02:00,366 --> 01:02:03,370
Due insieme!
Due insieme: bevi!

828
01:02:03,803 --> 01:02:05,976
È tutto pollice, vero?

829
01:02:06,906 --> 01:02:08,681
È tutto pollice!

830
01:02:08,875 --> 01:02:10,354
Bevilo, bevilo!

831
01:02:11,944 --> 01:02:16,086
Anche il Maestro Luo deve bere
Non puoi semplicemente guardare!

832
01:02:16,349 --> 01:02:19,887
Vieni, prendi qualche antipasto.

833
01:02:22,155 --> 01:02:24,328
Prendi gli antipasti
prima che si raffreddino.

834
01:02:31,664 --> 01:02:35,407
Questo pesce è stato appena pescato
dal fiume Huangpu.

835
01:02:35,902 --> 01:02:38,849
Fresco come può essere.
Tutti mangiano.

836
01:02:40,239 --> 01:02:43,846
Vieni presto! C'è qualcuno fuori!
Vieni presto!

837
01:02:43,943 --> 01:02:45,547
Cosa sta succedendo?

838
01:02:46,312 --> 01:02:48,417
- Non lo so.
- Andiamo a vedere.

839
01:02:48,714 --> 01:02:50,785
Cosa sta succedendo esattamente?

840
01:02:52,185 --> 01:02:53,596
Vado a vedere.

841
01:02:56,122 --> 01:02:58,898
- E' successo qualcosa.
- Che cos'è?

842
01:03:01,027 --> 01:03:03,371
Giochiamo una mano.

843
01:03:05,898 --> 01:03:07,741
Fortuna completa della famiglia...

844
01:03:07,867 --> 01:03:09,540
- Due insieme!
- Due insieme!

845
01:03:09,669 --> 01:03:11,376
- Due insieme!
- Due insieme!

846
01:03:11,604 --> 01:03:13,379
- Coppia di gioielli!
- Quattro gioie!

847
01:03:13,539 --> 01:03:15,246
Due insieme...

848
01:03:16,809 --> 01:03:18,345
Due insieme!

849
01:03:18,411 --> 01:03:20,912
- Coppia di gioielli!
- Quattro gioie!

850
01:03:20,913 --> 01:03:22,620
Quattro gioie. Aiya!

851
01:03:24,317 --> 01:03:27,491
Mi dispiace.
Sono fuori dal gioco.

852
01:03:29,555 --> 01:03:31,501
Non è niente.

853
01:03:31,591 --> 01:03:33,127
Bevi il vino invecchiato.

854
01:03:33,359 --> 01:03:35,737
- Quello che è successo?
- Non è niente.

855
01:03:36,963 --> 01:03:39,569
Sembra un disastro totale là fuori.
Dev'essere qualcosa.

856
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
Bevi, bevi.

857
01:03:42,335 --> 01:03:44,679
Stavano arrestando i giocatori d'azzardo
nel vicolo davanti.

858
01:03:44,704 --> 01:03:48,208
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sto solo controllando il gioco d'azzardo.

859
01:03:48,341 --> 01:03:50,821
Sto solo controllando il gioco d'azzardo
nel vicolo.

860
01:03:50,910 --> 01:03:53,516
Non è niente. Non preoccuparti.
Bevi, bevi.

861
01:03:53,646 --> 01:03:56,786
- Qualcuno è morto nel vicolo!
- Quello che è successo?

862
01:03:57,316 --> 01:03:59,694
Qualcuno è morto
nel vicolo!

863
01:03:59,719 --> 01:04:02,165
Che cosa? Caduto a morte?

864
01:04:02,221 --> 01:04:04,667
Andiamo a vedere.
Non c'è da stupirsi che sia così vivace!

865
01:04:04,824 --> 01:04:07,031
Caduto a morte! Andiamo a vedere.

866
01:04:07,593 --> 01:04:10,972
Qualcuno è morto.
Andiamo a vedere.

867
01:04:45,231 --> 01:04:47,233
Maestro Wang, rallenta!

868
01:04:47,266 --> 01:04:50,611
Mi hai spaventato.
Sei fortunato a non essere caduto!

869
01:04:52,805 --> 01:04:54,250
Dov'è il Maestro?

870
01:04:54,707 --> 01:04:56,414
Probabilmente è di sotto.

871
01:04:58,611 --> 01:05:01,558
Il maestro Wang, forse
hai bevuto troppo

872
01:05:09,522 --> 01:05:12,196
Ah-liang, porta un asciugamano.

873
01:05:34,647 --> 01:05:35,625
Maestro Wang..

874
01:05:36,782 --> 01:05:37,920
Maestro Wang..

875
01:06:03,776 --> 01:06:05,380
Il maestro Wang è sonnolento.

876
01:07:41,941 --> 01:07:44,922
Maestro Wang,
cosa stai facendo?

877
01:07:48,647 --> 01:07:50,490
Maestro Wang.!

878
01:07:51,817 --> 01:07:53,262
Maestro Wang.,
non arrabbiarti!

879
01:07:53,452 --> 01:07:55,363
Qualunque cosa sia,
parliamone con calma!

880
01:07:56,155 --> 01:07:58,328
Maestro Wang.,
non arrabbiarti!

881
01:08:28,687 --> 01:08:30,928
Prenditi cura di queste questioni per me.

882
01:08:32,525 --> 01:08:34,505
Cos'è adesso?

883
01:09:02,288 --> 01:09:06,134
Laelia, i miei complimenti!

884
01:09:14,500 --> 01:09:18,448
Adesso è davvero un buon momento per te
sposare il Maestro Laelia.

885
01:09:20,472 --> 01:09:23,715
Ma non chiamerai
Cremisi più?

886
01:09:24,543 --> 01:09:26,454
Non sembra del tutto giusto.

887
01:09:27,213 --> 01:09:28,851
Com'è sbagliato?

888
01:09:32,952 --> 01:09:36,399
Crimson mantiene solo te come suo interlocutore.

889
01:09:36,922 --> 01:09:39,232
Se smetti di chiamare,
non avrà nessuno.

890
01:09:39,391 --> 01:09:41,526
I conti aziendali venivano saldati ogni tre anni, durante il Doppio Quinto,
Feste di metà autunno e primavera. E ora sono le vacanze.

891
01:09:41,527 --> 01:09:41,593
I conti aziendali venivano regolati ogni tre anni, durante il
Feste del Doppio Quinto, di Metà Autunno e di Primavera.

892
01:09:41,594 --> 01:09:43,895
I conti aziendali venivano regolati ogni tre anni, durante il Doppio Quinto, Metà Autunno,
e feste di primavera. Non sarà in grado di saldare la maggior parte delle sue spese.

893
01:09:43,896 --> 01:09:44,295
I conti aziendali venivano regolati ogni tre anni, durante il
Feste del Doppio Quinto, di Metà Autunno e di Primavera.

894
01:09:44,296 --> 01:09:44,896
I conti aziendali venivano regolati ogni tre anni, durante il Doppio Quinto, Metà Autunno,
e feste di primavera. Ha i suoi genitori e i suoi fratelli a cui provvedere.

895
01:09:44,897 --> 01:09:48,811
Ha i suoi genitori e i suoi fratelli
provvedere.

896
01:09:49,034 --> 01:09:50,513
Cosa deve fare?

897
01:09:51,003 --> 01:09:54,576
Con tutta quella pressione,
sarà la sua morte.

898
01:10:03,816 --> 01:10:07,389
Anche se la vita di Crimson
non è una cosa urgente...

899
01:10:07,653 --> 01:10:09,929
Un proverbio. Applicato qui per significare che molte questioni lo sono
causato da se stessi. "Molti sono le conseguenze di uno."

900
01:10:10,089 --> 01:10:12,831
Dall'inizio alla fine,
è stato tutto merito tuo

901
01:10:12,992 --> 01:10:14,972
Abbiamo indugiato per la nostra gioia.

902
01:10:15,394 --> 01:10:19,672
Ma tu pensi a questi illeciti
non contare nulla?

903
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
Quindi sei dalla loro parte.

904
01:10:25,337 --> 01:10:28,341
È davvero un miracolo che tu dica una cosa del genere!

905
01:10:28,474 --> 01:10:30,545
Perché dovrei schierarmi con loro?

906
01:10:32,845 --> 01:10:34,950
In caso contrario, perché chiedermelo
farle visita?

907
01:10:46,325 --> 01:10:49,568
Quando hai iniziato a chiamarla per la prima volta...

908
01:10:51,463 --> 01:10:53,739
Ho detto che non c'è niente di interessante in questo.

909
01:10:54,433 --> 01:10:56,470
Non mi hai creduto quando l'ho detto

910
01:10:56,969 --> 01:10:59,506
ti rimarresti invischiato con lei.

911
01:11:00,339 --> 01:11:02,080
Adesso sei arrabbiato con me.

912
01:11:03,175 --> 01:11:05,621
E anche dire
Sono dalla loro parte!

913
01:11:06,812 --> 01:11:09,418
Non c'è altro da dire.

914
01:11:10,049 --> 01:11:12,290
Quindi me lo stai ancora chiedendo
farle visita?

915
01:11:16,822 --> 01:11:19,962
Non te lo sto chiedendo
continuare a invocarla.

916
01:11:20,693 --> 01:11:22,866
Basta farsi vedere!

917
01:11:23,028 --> 01:11:24,564
Per che cosa?

918
01:11:26,532 --> 01:11:29,012
Lo sto suggerendo per il tuo bene

919
01:11:29,768 --> 01:11:33,375
Nel caso succeda qualcosa,
se ti presenti lì,

920
01:11:33,539 --> 01:11:37,544
saranno più...
caritatevole nei tuoi confronti.

921
01:11:37,810 --> 01:11:40,620
Puoi anche dare una buona occhiata
su come stanno le cose.

922
01:11:40,679 --> 01:11:43,319
Dopo averla visitata
per quattro, cinque anni...

923
01:11:44,750 --> 01:11:47,788
devi aver speso
diecimila dollari stranieri.

924
01:11:48,253 --> 01:11:51,564
Non ne vale la pena
per fregarla.

925
01:11:51,924 --> 01:11:57,533
Se le lasci pagare i conti,
può superare le vacanze.

926
01:11:58,564 --> 01:12:01,773
Sia che tu la chiami dopo
dipende interamente da te.

927
01:12:02,334 --> 01:12:03,779
Giusto?

928
01:12:12,311 --> 01:12:14,951
Maestro Wang. e
Il Maestro Hong è qui!

929
01:12:25,591 --> 01:12:28,231
Ho sbagliato a pensare al Maestro Wang
non veniva più!

930
01:12:28,360 --> 01:12:31,136
Il nostro Maestro non si è agitato
a morte. Sta abbastanza bene.

931
01:12:39,872 --> 01:12:41,374
Maestro Hong.

932
01:12:42,474 --> 01:12:44,476
I nostri servi mi hanno chiesto...

933
01:12:44,543 --> 01:12:46,853
e ho detto questo e quello
Il Maestro Wang e il nostro Maestro.

934
01:12:47,012 --> 01:12:49,424
Ho detto loro di smettere di dire
tali sciocchezze.

935
01:12:49,681 --> 01:12:52,093
Il Maestro Wang ha appena detto
quelle cose con rabbia.

936
01:12:52,184 --> 01:12:54,152
In fondo, lo sa benissimo.

937
01:12:54,153 --> 01:12:57,100
Xi-zi: "troupe tramp" è un termine dispregiativo per un artista d'opera
Non è possibile che intendesse che lei avesse avuto una relazione con un vagabondo della troupe!

938
01:12:57,556 --> 01:13:00,730
Collegato o meno non è importante.
Non parliamone più.

939
01:13:03,729 --> 01:13:05,470
Cremisi.

940
01:13:05,898 --> 01:13:08,970
Quando il Maestro Wang. non viene,
gridi giorno e notte.

941
01:13:09,201 --> 01:13:12,114
Ora che è qui,
non dici una sola parola.

942
01:13:15,040 --> 01:13:19,887
Ah-liang, strizza degli asciugamani
e versare un po' d'acqua.

943
01:13:55,581 --> 01:13:59,188
Ah-zhu, strizza un asciugamano.

944
01:13:59,718 --> 01:14:01,026
In arrivo.

945
01:14:20,772 --> 01:14:24,185
Maestro, devo sparecchiare?

946
01:14:33,719 --> 01:14:36,427
Goldie, sparecchia il tavolo.

947
01:16:20,726 --> 01:16:25,732
Nei quattro, cinque anni che ti conosco,
Non ti ho mai visto così arrabbiato.

948
01:16:31,703 --> 01:16:35,651
Solo funzionari di Vogue con grandi guadagni
possono permettersi di andare avanti con la troupe vagabonda.

949
01:16:37,142 --> 01:16:39,645
Ti sembra che sto guadagnando grandi guadagni?

950
01:16:47,252 --> 01:16:49,095
Non sono un bambino.

951
01:16:49,254 --> 01:16:51,530
Come potrei guadagnarmi da vivere
continuare con un vagabondo della troupe?

952
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
Mi accusi ingiustamente.

953
01:16:57,429 --> 01:16:59,966
Anche se mi fai un torto mortale...

954
01:17:02,934 --> 01:17:04,936
anche nella morte,

955
01:17:06,204 --> 01:17:08,878
i miei occhi non si chiudono
con questa lamentela.

956
01:17:14,980 --> 01:17:18,518
Se dici di non averlo fatto, allora non l'hai fatto.
Qualunque cosa, non importa.

957
01:17:39,705 --> 01:17:43,619
Questo mio corpo mi è stato donato
dai miei genitori.

958
01:17:45,043 --> 01:17:48,855
A parte questo, tutto il resto che ho
è stato fornito da te.

959
01:17:49,147 --> 01:17:52,151
Anche se hai rotto tutto,
non avrebbe importanza.

960
01:17:54,619 --> 01:17:56,462
Se mi butti via...

961
01:17:58,323 --> 01:18:03,898
non mi resta più alcuna via d'uscita
tranne la morte.

962
01:18:45,404 --> 01:18:49,580
Un pendente di cristallo in filigrana blu.

963
01:18:53,512 --> 01:18:57,050
Un paio di orecchini a triangolo
con nuvole colorate e perle cotte.

964
01:19:02,020 --> 01:19:06,901
Un paio di orecchini di perle
con piume blu e crisantemi.

965
01:19:09,961 --> 01:19:12,874
Un paio di orecchini
con giada verde intarsiata in oro.

966
01:19:17,002 --> 01:19:21,075
Uno cinque fortune,
braccialetto di giada verde.

967
01:19:25,844 --> 01:19:30,088
Un mantello di broccato
ricamato in cento colori.

968
01:19:35,053 --> 01:19:38,057
Una gonna damascata
ricamato in cento colori.

969
01:19:41,960 --> 01:19:47,808
Un drappeggio sulle spalle in seta nera
ricamato con nuvole colorate.

970
01:19:49,234 --> 01:19:50,508
Signora.

971
01:19:50,535 --> 01:19:54,176
Due bauli di grandi pellicce,
due bauli di pelliccia media,

972
01:19:54,339 --> 01:19:55,875
e due bauli di piccole pellicce.

973
01:19:55,974 --> 01:20:00,218
Dieci bauli foderati e sfoderati
vestiti di cotone. è tutto contabilizzato.

974
01:20:04,683 --> 01:20:08,654
Phoenix, è stata una lunga mattinata per te.

975
01:20:09,488 --> 01:20:12,662
- Mamma, siediti con me.
- Va bene.

976
01:20:17,963 --> 01:20:23,845
Una volta saldato il mio debito, lascio questa casa.
Ma, parenti, ho solo te, mamma.

977
01:20:24,970 --> 01:20:29,350
Ovunque andrò, sarò sempre
una figlia cresciuta dalla signora Huang

978
01:20:29,541 --> 01:20:34,752
Se la mamma se la cava bene, sono messo in buona luce.
In caso contrario, si riflette negativamente su di me.

979
01:20:34,846 --> 01:20:36,655
Non preoccuparti.

980
01:20:37,048 --> 01:20:39,460
La mamma se la cava bene
in ogni modo.

981
01:20:39,651 --> 01:20:42,222
Nel fare affari,
sai come accontentare.

982
01:20:42,354 --> 01:20:44,561
Nel gestire una famiglia,
sei bravo a mettere ordine.

983
01:20:44,756 --> 01:20:48,067
Ma scherzando,
hai piuttosto avuto la parte corta.

984
01:20:48,293 --> 01:20:51,240
La vedo di sfavore
quindi ne parlo con te.

985
01:20:51,296 --> 01:20:53,776
Non potrò farlo di nuovo
dopo oggi.

986
01:20:53,899 --> 01:20:58,314
Devi avere un piano per te stesso
Hai già superato i cinquanta.

987
01:20:58,470 --> 01:21:01,883
Non farti da solo
lo zimbello dei giovani.

988
01:21:05,076 --> 01:21:10,253
Per 1.000
puoi comprare una nuova ragazza per la casa.

989
01:21:10,649 --> 01:21:13,186
L'hai già fatto
abbigliamento e accessori per lei.

990
01:21:13,652 --> 01:21:16,724
E averne abbastanza
per le sue spese.

991
01:21:17,255 --> 01:21:21,067
Tra due anni, Gold Phoenix
si pettinerà i capelli come una donna adulta

992
01:21:21,126 --> 01:21:23,072
e diventare un funzionario di moda.

993
01:21:23,194 --> 01:21:26,607
Anche se non è di moda,
sarà come me,

994
01:21:26,698 --> 01:21:29,679
e posso continuare al posto mio.
<i>Andrà</i> bene.

995
01:21:30,035 --> 01:21:31,446
Giusto, giusto.

996
01:21:34,673 --> 01:21:37,984
Pearl Phoenix non genera entrate.

997
01:21:38,076 --> 01:21:41,489
Se qualcuno la vuole, lasciala andare.

998
01:21:45,483 --> 01:21:49,329
Ma Gold Phoenix lo farà sicuramente
diventare di primo o di secondo livello.

999
01:21:50,021 --> 01:21:53,628
Mamma, ascolta il mio consiglio,
e farai bene.

1000
01:21:54,159 --> 01:21:57,402
Quella frase è stata giustamente detta,
e assolutamente giusto.

1001
01:21:57,762 --> 01:22:00,038
E il resto no?

1002
01:22:00,165 --> 01:22:02,145
Oh, non è quello!

1003
01:22:02,300 --> 01:22:04,803
Alla mia età...

1004
01:22:05,303 --> 01:22:08,512
Posso dire la differenza tra
buoni consigli e cattivi.

1005
01:22:11,109 --> 01:22:14,090
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.
Vado giù a vedere.

1006
01:22:14,546 --> 01:22:17,220
Maestro Luo,
mettiti comodo.

1007
01:22:31,863 --> 01:22:35,834
Lo vedi? Più la rimproveri,
più diventa spudorata.

1008
01:22:35,967 --> 01:22:39,847
Ho già detto la mia
e <i>lascerò</i> le cose come stanno.

1009
01:22:40,071 --> 01:22:43,314
Se insiste nel mangiare il
frutto amaro delle sue vie, lascialo dunque

1010
01:22:43,875 --> 01:22:46,287
Non è facile fare la mezzana.

1011
01:22:46,344 --> 01:22:49,325
Intimidito e abbattuto da te,
non poteva dire nulla.

1012
01:22:49,447 --> 01:22:51,290
Come puoi dirlo?

1013
01:22:51,349 --> 01:22:54,057
Non c'è una brava persona
tra quelle sette sorelle.

1014
01:22:54,185 --> 01:22:58,861
Se ho commesso il minimo errore,
mi picchiava con rabbia folle.

1015
01:22:59,891 --> 01:23:01,370
Ne dubito.

1016
01:23:01,626 --> 01:23:05,631
Se non mi credi,
basta guardare Zhu Jinhua.

1017
01:23:06,131 --> 01:23:08,941
Ne ho incontrati tre
di quelle sorelle.

1018
01:23:09,200 --> 01:23:11,646
Quei tre sono decisamente migliori
di mia madre.

1019
01:23:11,703 --> 01:23:13,740
Al massimo sarebbero due pestaggi.

1020
01:23:13,805 --> 01:23:15,682
Ma per una ragazza di mia madre,

1021
01:23:15,740 --> 01:23:19,813
non puoi nemmeno toglierti la vita
né continuare a vivere.

1022
01:23:21,713 --> 01:23:25,957
Non importa mia madre. Non c'è una mezzana
a Shanghai che è una brava persona.

1023
01:23:26,017 --> 01:23:29,897
Una brava persona
non potevo sopportare questa ciotola di riso.

1024
01:23:33,692 --> 01:23:37,367
Signora, <i>glielo</i> glielo leggo.

1025
01:23:38,229 --> 01:23:44,009
Il nome professionale di Zhang Cuifen è Huang Cuifeng (Phoenix), che usa il cognome della sua signora.
Redigo questo atto per saldare il debito di schiavitù di Zhang Cuifen.

1026
01:23:46,404 --> 01:23:50,853
Il debito di servitù totale
1.200 talleri d'argento

1027
01:23:51,509 --> 01:23:57,084
viene integralmente saldato, saldando i conti
da entrambe le parti senza controversia."

1028
01:23:57,282 --> 01:23:58,989
- E' vero?
- Sì!

1029
01:23:59,017 --> 01:24:04,490
Ora, oggi è...
il 6° giorno del 2° mese.

1030
01:24:06,791 --> 01:24:10,466
Il 6° giorno del 2° mese
nell'anno jashen (1884).

1031
01:24:12,564 --> 01:24:15,875
- Per favore, lascia la tua impronta digitale.
- Va bene.

1032
01:24:17,168 --> 01:24:18,943
Permettimi.

1033
01:24:21,005 --> 01:24:22,450
Qui'?

1034
01:24:25,243 --> 01:24:26,620
Dai un'occhiata.

1035
01:24:26,678 --> 01:24:29,591
- Giusto. Signora, anche lei.
- Dove?

1036
01:24:29,714 --> 01:24:32,558
- Proprio qui.
- Ecco qui.

1037
01:25:04,883 --> 01:25:06,794
- Fenice.
- SÌ?

1038
01:25:07,619 --> 01:25:10,691
L'atto e la ricevuta sono fatti.

1039
01:25:10,789 --> 01:25:13,998
Dai un'occhiata
per verificare eventuali problemi.

1040
01:25:16,728 --> 01:25:19,868
Maestro Luo, a tuo piacimento.

1041
01:25:23,201 --> 01:25:26,011
Controllalo con me
per vedere che è giusto.

1042
01:25:37,982 --> 01:25:40,826
La calligrafia è un disastro!

1043
01:25:45,123 --> 01:25:48,297
Segue un modello standard
per cancellare i debiti di schiavitù.

1044
01:25:48,560 --> 01:25:50,039
Non c'è niente che non va.

1045
01:25:50,061 --> 01:25:52,166
- Va tutto bene'?
- SÌ.

1046
01:25:56,401 --> 01:25:59,610
"Drago del fiume fangoso."
È il nome di stile di qualcuno?

1047
01:25:59,971 --> 01:26:02,918
È uno degli amanti di mamma.

1048
01:26:03,141 --> 01:26:07,419
Non lasciarti ingannare dalla sua gentilezza.
È incredibilmente astuto.

1049
01:26:07,579 --> 01:26:09,581
Recentemente ci ha provato
mettere a segno qualche stratagemma.

1050
01:26:09,714 --> 01:26:11,887
Pensi che ci cascherei?

1051
01:26:11,983 --> 01:26:13,428
Sogna!

1052
01:26:17,188 --> 01:26:19,464
Controllalo due volte per me.

1053
01:26:30,001 --> 01:26:32,982
Bravo! Bravo!

1054
01:26:33,104 --> 01:26:36,176
Questa è una bella voce!
Davvero, una bella voce.

1055
01:26:36,274 --> 01:26:40,120
Avanti, bevete tutti!

1056
01:26:44,148 --> 01:26:50,292
Oggi, Maestro Wang. sono stato promosso!
Andrà nella provincia del Guangdong.

1057
01:26:50,555 --> 01:26:53,001
Beviamo tutti al Maestro Wang!

1058
01:26:53,391 --> 01:26:55,393
Maestro Wang., congratulazioni!

1059
01:26:55,793 --> 01:27:00,208
Possa ogni passo
portarti sempre più in alto!

1060
01:27:00,899 --> 01:27:03,641
Dal basso verso l'alto.
Tutti, dal basso verso l'alto!

1061
01:27:03,935 --> 01:27:05,812
Ah, va bene.

1062
01:27:07,672 --> 01:27:11,711
Signori, domani c'è una riunione.
Onoraci della tua presenza.

1063
01:27:11,809 --> 01:27:14,153
SÌ! Ci saremo sicuramente.

1064
01:27:14,212 --> 01:27:16,556
Sarà a Qingyun Ward.

1065
01:27:18,516 --> 01:27:24,091
Il tuo fidanzato...
si chiama Cassia Ma?

1066
01:27:24,255 --> 01:27:27,759
Non sappiamo chi sia.
Il suo nome è Cassia Ma?

1067
01:27:27,992 --> 01:27:30,666
Ho appena iniziato
chiamandola.

1068
01:27:31,162 --> 01:27:34,700
Inizialmente era stata prenotata da un amico,
che ci ha presentato.

1069
01:27:34,999 --> 01:27:36,979
Poi ho cominciato a chiamarla.

1070
01:27:37,835 --> 01:27:40,179
L'ho chiamata per giocare!

1071
01:27:40,872 --> 01:27:42,783
Vieni, giochiamo una mano.

1072
01:27:43,007 --> 01:27:45,419
Non ci sono limiti fissi stasera!
Tutti devono bere!

1073
01:27:45,643 --> 01:27:48,123
Maestro Zhou,
inizi questo round

1074
01:27:50,148 --> 01:27:51,923
Alla fine,
Posso giocare con te!

1075
01:27:53,584 --> 01:27:55,291
Due insieme...

1076
01:27:55,353 --> 01:27:56,627
- Tutta la fortuna della famiglia!
- Cinque vincitori!

1077
01:27:56,754 --> 01:27:58,734
Fortuna completa della famiglia!
Bevi!

1078
01:28:00,491 --> 01:28:01,367
Guadagni rapidi!

1079
01:28:03,027 --> 01:28:04,938
- Due insieme!
- Due insieme!

1080
01:28:04,963 --> 01:28:07,000
Abbiamo giocato la stessa mano.

1081
01:28:07,131 --> 01:28:09,111
Bevete tutti e due!

1082
01:28:09,167 --> 01:28:11,738
- Che ne dici?
- Una tazza a persona.

1083
01:28:11,803 --> 01:28:13,976
Tu ed io
crea "Due insieme".

1084
01:28:14,038 --> 01:28:17,451
Una tazza ciascuno! Giusto!

1085
01:28:18,076 --> 01:28:21,580
Troppo vino
va in giro stasera!

1086
01:28:22,613 --> 01:28:24,786
Ti stai divertendo?

1087
01:28:24,849 --> 01:28:26,920
- Maestro Wang., ti stai divertendo?
- SÌ.

1088
01:28:26,951 --> 01:28:28,692
Allora siamo a posto!

1089
01:28:29,754 --> 01:28:32,894
Finché <i>purché</i> il Maestro Wang sia felice
tutti sono felici! Giusto?

1090
01:28:33,024 --> 01:28:35,300
Il Maestro Luo è perfetto.

1091
01:28:35,994 --> 01:28:38,372
È partito per la provincia di Guangzhou.

1092
01:28:38,463 --> 01:28:42,036
Salito in alto nelle classifiche!

1093
01:28:42,266 --> 01:28:45,304
Questo è un post incredibilmente importante!

1094
01:28:46,471 --> 01:28:50,647
Dov'è il vino invecchiato?
Devi versarlo!

1095
01:28:50,742 --> 01:28:53,245
Devo versarlo!

1096
01:29:00,785 --> 01:29:03,629
Buon cibo, buon vino,
e con la compagnia giusta.

1097
01:29:03,921 --> 01:29:06,925
Brindiamo tutti al Maestro Wang!

1098
01:29:07,725 --> 01:29:11,537
Insieme, del tutto! Dai.

1099
01:29:12,397 --> 01:29:14,934
Maestro Wang.,
che il vento sia alle tue spalle!

1100
01:29:15,366 --> 01:29:18,176
Quando puoi, vieni a vedere
i tuoi vecchi amici a Shanghai!

1101
01:29:18,336 --> 01:29:21,408
Non dimenticarti di noi, tuoi vecchi amici!

1102
01:29:22,206 --> 01:29:25,278
Non dimenticare! Devi visitare!

1103
01:29:42,493 --> 01:29:43,904
Maestro Wang..

1104
01:29:43,995 --> 01:29:47,135
Grazie per
facendomi conoscere questo lavoro.

1105
01:29:47,865 --> 01:29:49,401
Non era niente.

1106
01:30:24,302 --> 01:30:27,442
Maestro Wang, hai capito?
resina di oppio in bocca?

1107
01:30:29,373 --> 01:30:31,284
Prendi un po' di tè.

1108
01:30:33,578 --> 01:30:35,455
Sciacquare la bocca.

1109
01:30:35,913 --> 01:30:37,551
Strizzare un asciugamano caldo.

1110
01:30:37,682 --> 01:30:39,286
Sulla strada.

1111
01:30:46,491 --> 01:30:50,564
Maestro Wang, prendi dei fiocchi di nuvola
per eliminare il sapore amaro.

1112
01:31:16,854 --> 01:31:19,130
Svuotare il tubo.

1113
01:31:31,702 --> 01:31:34,376
Maestro Wang., una salvietta.

1114
01:31:39,610 --> 01:31:45,617
Maestro Wang., Crimson ha solo
una donna che si prende cura di lei?

1115
01:31:50,655 --> 01:31:54,501
Goldie se n'è andata. Anche la sorella maggiore
è stata sollevata dai suoi servizi

1116
01:32:00,431 --> 01:32:03,037
Ho sentito che si sta muovendo
in un posto più piccolo.

1117
01:32:03,100 --> 01:32:04,636
È vero?

1118
01:32:07,939 --> 01:32:09,418
Non lo so.

1119
01:32:17,582 --> 01:32:19,220
Fatti una fumata.

1120
01:32:55,653 --> 01:32:57,564
Il Maestro Wang è andato a casa?

1121
01:32:58,723 --> 01:33:00,532
È andato a casa.

1122
01:33:09,000 --> 01:33:10,172
Maestro Hong.

1123
01:33:10,401 --> 01:33:13,041
Perché il Maestro Wang è così abbattuto?

1124
01:33:16,240 --> 01:33:18,914
Non si può incolpare il Maestro Wang.
per essere così.

1125
01:33:20,211 --> 01:33:23,522
Può tornare nel Guangdong,
ed è stato anche promosso.

1126
01:33:23,648 --> 01:33:27,460
Dovrebbe essere di buon umore,
invece che così abbattuto.

1127
01:33:30,388 --> 01:33:33,892
All'inizio, il Maestro Wang. piaceva Crimson.

1128
01:33:34,892 --> 01:33:37,338
Il cremisi non andava bene.

1129
01:33:38,429 --> 01:33:40,636
Così andò e sposò Laelia.

1130
01:33:40,865 --> 01:33:42,503
Ma neanche Laelia andava bene.

1131
01:33:43,534 --> 01:33:46,344
Quindi è tornato a
invitando Crimson.

1132
01:33:46,537 --> 01:33:50,485
Ha continuato a chiamarla.
Per tutto il tempo, con il cuore infelice.

1133
01:33:51,709 --> 01:33:54,519
In che senso Laelia non era buona?

1134
01:33:55,513 --> 01:33:58,392
Niente di buono era proprio quello che era.
Perché entrare nei dettagli sporchi?

1135
01:33:59,717 --> 01:34:02,596
Due giorni fa, l'ho sentito
Maestro Wang. colpisci Laelia.

1136
01:34:02,720 --> 01:34:04,222
È successo?

1137
01:34:06,691 --> 01:34:08,295
C'è mancato poco!

1138
01:34:10,394 --> 01:34:13,534
L'ha picchiata,
e ruppe con lei.

1139
01:34:13,898 --> 01:34:17,277
Successivamente, Laelia ingoiò oppio grezzo

1140
01:34:17,401 --> 01:34:19,904
Molti di noi amici finalmente
l'ho convinta a smetterla.

1141
01:34:20,071 --> 01:34:23,917
Suo nipote è stato cacciato di casa,
e questo finalmente pose fine a tutto ciò.

1142
01:34:27,144 --> 01:34:29,590
Laelia ha fatto davvero una brutta figura.

1143
01:34:29,714 --> 01:34:33,491
Se Crimson lo sapesse,
si sarebbe fatta sicuramente una bella risata!

1144
01:34:34,151 --> 01:34:36,495
Una prenotazione per
il Maestro Junior!

1145
01:34:36,821 --> 01:34:39,597
Il Junior Maestro ha una prenotazione.
Devo tornare al lavoro.

1146
01:34:39,657 --> 01:34:41,898
Maestro Hong,
mettiti comodo.

1147
01:34:54,605 --> 01:34:57,586
Questa Laelia è andata piuttosto bene
sposando il Maestro Wang.

1148
01:34:57,875 --> 01:35:00,583
Perché andare ad avere una relazione?
con suo nipote?

1149
01:35:08,419 --> 01:35:10,729
È un peccato, Maestro Wang. sta partendo.

1150
01:35:12,390 --> 01:35:15,894
Altrimenti, avrebbe potuto
cominciò a chiamare Jade.

1151
01:35:17,962 --> 01:35:20,704
Oh, questo mi ricorda...

1152
01:35:20,965 --> 01:35:24,742
La mamma ha una questione di cui parlare
con te. Ho dimenticato di menzionarlo.

1153
01:35:25,603 --> 01:35:26,980
Che cos'è?

1154
01:35:37,148 --> 01:35:40,960
Sin dalla prenotazione del Giardino Shanjia,
Jade ha rifiutato di ricevere clienti.

1155
01:35:41,018 --> 01:35:43,430
La mamma e io abbiamo esortato
lei molte volte.

1156
01:35:43,621 --> 01:35:46,500
Dice il Giovane Maestro Zhu
promette di sposarla.

1157
01:35:46,690 --> 01:35:48,897
Non potevo sopportare di disilluderla

1158
01:35:49,360 --> 01:35:53,467
Chiedigli le sue intenzioni.
Se vuole sposarsi, lascialo fare.

1159
01:35:53,631 --> 01:35:57,670
In caso contrario, doveva farglielo sapere
quindi non viene trattenuta dal suo lavoro

1160
01:36:02,006 --> 01:36:05,351
Non avevo identificato Jade
come uno scalatore così alto!

1161
01:36:05,776 --> 01:36:08,552
Quei due stanno sognando totalmente.

1162
01:36:08,813 --> 01:36:11,054
Non importa che sia già fidanzato.

1163
01:36:11,182 --> 01:36:12,661
Anche se non lo fosse,

1164
01:36:12,716 --> 01:36:16,186
non poteva che essere la sua concubina,
non la sua moglie principale.

1165
01:36:16,387 --> 01:36:19,960
Dov'è questa moglie principale?
Portatela fuori così possiamo vederla!

1166
01:36:20,090 --> 01:36:23,037
Perché così tanti Maestri
vuoi essere la moglie principale?

1167
01:36:23,160 --> 01:36:26,164
Innanzitutto c'era la fragranza,
che lo ha voluto fino al giorno della sua morte.

1168
01:36:26,263 --> 01:36:29,574
Poi c'era Zhao Erbao,
che ha anche fallito.

1169
01:36:29,667 --> 01:36:33,843
Ora c'è questa aspirante moglie,
il che significa che sono tre!

1170
01:36:34,038 --> 01:36:35,881
Smettila di chiacchierare.

1171
01:36:36,073 --> 01:36:39,247
Hai già dimenticato il
incidente sul narghilè d'argento?

1172
01:36:39,410 --> 01:36:42,653
Hai fatto un gran parlare di questo con Jade,
e ne è uscito peggio.

1173
01:37:13,811 --> 01:37:16,189
Il giovane maestro Zhu,
riposati un po'.

1174
01:37:34,331 --> 01:37:37,869
Prima di andare a dormire, voglio farlo
scambiare una parola con te.

1175
01:37:38,369 --> 01:37:39,848
Che cos'è?

1176
01:37:46,343 --> 01:37:49,085
Era il 7° mese,
al Giardino Yili,

1177
01:37:49,179 --> 01:37:52,456
stavamo parlando,
proprio come adesso.

1178
01:37:52,516 --> 01:37:54,223
Ti ricordi ancora?

1179
01:37:54,818 --> 01:37:56,422
Mi ricordo.

1180
01:37:56,787 --> 01:37:58,892
Dimmi cosa ricordi.

1181
01:38:01,625 --> 01:38:03,104
Dimmi.

1182
01:38:04,762 --> 01:38:08,073
Abbiamo fatto un voto,
essere marito e moglie.

1183
01:38:08,299 --> 01:38:11,974
Avevamo detto che saremmo morti insieme
se non potessimo vivere insieme.

1184
01:38:13,637 --> 01:38:15,776
Sapevo che non avresti dimenticato.

1185
01:38:15,873 --> 01:38:18,251
Ho un bel regalo per te.

1186
01:38:52,276 --> 01:38:53,846
Che cos'è?

1187
01:38:54,478 --> 01:38:57,482
Bevi una tazza,
<i>Io</i> unirò con te una tazza.

1188
01:38:59,350 --> 01:39:00,920
Bevilo.

1189
01:39:04,355 --> 01:39:07,097
- Cosa c'è in questo vino?
- Bevilo!

1190
01:39:26,677 --> 01:39:28,452
Qualcuno mi aiuti!

1191
01:39:28,579 --> 01:39:31,788
Qualcuno mi aiuti! Vieni presto!

1192
01:39:31,949 --> 01:39:33,326
Vieni presto!

1193
01:39:33,717 --> 01:39:36,891
Per cosa stai urlando?
Cosa sta succedendo?

1194
01:39:37,187 --> 01:39:39,167
Rallentare! Che cos'è?

1195
01:39:39,356 --> 01:39:41,393
Cosa c'è che non va?

1196
01:39:43,327 --> 01:39:45,034
Giada, qual è il problema?

1197
01:39:45,062 --> 01:39:47,235
Hai un aspetto orribile.
Hai combattuto?

1198
01:39:47,264 --> 01:39:49,471
- Quello che è successo?
- Non lo so!

1199
01:39:51,402 --> 01:39:52,813
L'hai bevuto?

1200
01:39:52,836 --> 01:39:56,409
Cosa hai preso? Oppio?
Qiaojian, vieni ad aiutare!

1201
01:39:56,607 --> 01:39:59,110
Tu, delinquente senza cuore e dal sangue freddo!

1202
01:39:59,309 --> 01:40:02,779
Avevi detto che saremmo morti insieme!
Ora non agirai di conseguenza.

1203
01:40:03,080 --> 01:40:04,991
<i>Ti porto</i> all'incontro
il Re dell'Inferno!

1204
01:40:05,115 --> 01:40:06,560
Cosa fai?!

1205
01:40:07,351 --> 01:40:09,854
Ne hai bevuto qualcosa?
Ne hai avuto?

1206
01:40:10,721 --> 01:40:13,827
Sciacquati la bocca!
Presto, sciacquati la bocca!

1207
01:40:14,558 --> 01:40:17,698
Sei giovane e ingenuo. Non puoi
prendi a cuore ciò che dicono i clienti.

1208
01:40:17,828 --> 01:40:20,775
Sono tutte chiacchiere vuote!
Sciacquati la bocca!

1209
01:40:21,398 --> 01:40:24,402
Se non fosse fidanzato, lo sarebbe comunque
non prenderti mai <i>come</i> moglie principale

1210
01:40:24,802 --> 01:40:26,907
Al diavolo la moglie principale!

1211
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
Ha detto che saremmo morti insieme!

1212
01:40:30,040 --> 01:40:31,383
Non sono stato io!

1213
01:40:31,542 --> 01:40:33,180
Mio zio ha organizzato
il fidanzamento!

1214
01:40:33,277 --> 01:40:34,984
Non avevo voce in capitolo!

1215
01:40:35,746 --> 01:40:39,057
Maiale! Lo sapevi
il fidanzamento da sempre!

1216
01:40:40,050 --> 01:40:41,927
- Perché non vuoi morire con me?
- Che barattolo è?

1217
01:40:42,119 --> 01:40:45,157
Che barattolo è?
Che barattolo è? Fretta!

1218
01:40:46,824 --> 01:40:48,770
Presto, bevilo!

1219
01:40:58,168 --> 01:41:00,876
Perché comportarsi così?
Discutetene con calma.

1220
01:41:01,105 --> 01:41:02,516
Di cosa si tratta?

1221
01:41:04,475 --> 01:41:06,011
Prendi questo!

1222
01:41:11,548 --> 01:41:13,084
Presto, bevilo!

1223
01:41:13,550 --> 01:41:15,052
Fretta! Bevilo!

1224
01:41:15,219 --> 01:41:17,392
Mettilo giù!
<i>Lo berrò</i> io stesso.

1225
01:41:17,688 --> 01:41:19,326
Se non lo berrà,

1226
01:41:19,389 --> 01:41:21,892
perché dovrei morire
davanti ai suoi occhi?

1227
01:41:22,392 --> 01:41:24,497
<i>Morirò</i> solo dopo la sua morte!

1228
01:41:25,229 --> 01:41:26,708
Smettila di parlare di morte!

1229
01:41:26,764 --> 01:41:28,801
Prima prendi la medicina!

1230
01:41:28,966 --> 01:41:31,742
Falle prendere a lei.

1231
01:41:37,775 --> 01:41:39,220
Stai bene?

1232
01:42:16,713 --> 01:42:19,785
- Zio.
- Shuren. Accomodati.

1233
01:42:23,187 --> 01:42:25,133
Gliel'ho detto

1234
01:42:25,189 --> 01:42:29,797
il fidanzamento è stato deciso dal Maestro Zhu.
Il Giovane Padrone non è da biasimare.

1235
01:42:31,528 --> 01:42:35,631
Ho anche detto che sposerai ancora la stessa persona.
Moglie principale o no, questo non cambia.

1236
01:42:35,632 --> 01:42:39,739
<i>Sarò</i> il sensale. Un matrimonio con
Il giovane maestro Zhu è una bella prospettiva.

1237
01:42:40,804 --> 01:42:43,944
Ma non sono riuscito a contattare Jade.

1238
01:42:43,974 --> 01:42:47,786
Non so cosa sia
rigirandosi nella sua mente.

1239
01:42:48,745 --> 01:42:51,453
O chi glielo ha messo in testa.

1240
01:42:52,449 --> 01:42:56,090
Quando mai Jade l'ha fatto
fai attenzione a cosa dicono gli altri?

1241
01:42:56,320 --> 01:43:01,326
Se ci prestasse attenzione, lo farebbe
lavorare, non fare scalpore.

1242
01:43:05,629 --> 01:43:10,078
Penso che la motivazione di Jade fosse...

1243
01:43:10,300 --> 01:43:16,080
metà rivolto al Giovane Maestro Zhu,
e metà rivolto a Jewel.

1244
01:43:20,777 --> 01:43:24,224
Questo è proprio nel segno.
Questo ha senso.

1245
01:43:26,917 --> 01:43:31,423
Shuren, non hai detto una volta...

1246
01:43:31,922 --> 01:43:37,065
qualunque cosa Jade voglia,
glielo daresti? Non è così?

1247
01:43:37,494 --> 01:43:38,905
Sì, sì.

1248
01:43:42,599 --> 01:43:44,909
Lascia che ti aiuti
risolvere questo dilemma.

1249
01:43:45,669 --> 01:43:48,343
Al massimo costerà
10.000.

1250
01:43:49,239 --> 01:43:51,185
Come minimo 8.000.

1251
01:43:51,408 --> 01:43:53,820
- Sei disposto?
- Sono disposto.

1252
01:43:54,611 --> 01:43:56,249
Va bene allora.

1253
01:43:57,014 --> 01:43:58,687
Siediti e basta.

1254
01:43:59,483 --> 01:44:03,727
<i>Penserò</i> a un modo
per risolvere questa questione.

1255
01:44:05,122 --> 01:44:06,795
Come, zio?

1256
01:44:06,957 --> 01:44:09,369
Non c'è bisogno che tu chieda come.

1257
01:44:09,693 --> 01:44:12,537
Lo zio spiegherà
una volta finito.

1258
01:44:13,297 --> 01:44:15,106
Non preoccuparti, ok?

1259
01:44:17,501 --> 01:44:18,912
Perla,

1260
01:44:20,737 --> 01:44:23,081
comunica questo a Jade:

1261
01:44:23,173 --> 01:44:28,020
5.000 per il suo debito di schiavitù,
e 5.000 per la sua dote.

1262
01:44:28,478 --> 01:44:32,119
Ciò potrebbe essere accettabile per tutti.
Cosa ne pensi?

1263
01:44:32,349 --> 01:44:35,990
Suona bene,
ma potrebbe non funzionare.

1264
01:44:36,353 --> 01:44:39,800
Lo farà sicuramente. La famiglia Zhu
non mi preoccuperò del costo.

1265
01:44:39,856 --> 01:44:43,030
Il giovane maestro Zhu,
rimani a cena?

1266
01:44:43,193 --> 01:44:46,106
Ah-zhu, portane un po'
antipasti.

1267
01:44:46,263 --> 01:44:49,870
- Il Padrone ed io mangeremo dentro.
- Sì, vado a prepararlo.

1268
01:44:52,502 --> 01:44:55,949
Dillo a lei.
Guarda come la prende.

1269
01:44:57,140 --> 01:45:00,087
- Ok, parlerò con Jade.
- SÌ. Farlo.

1270
01:45:28,438 --> 01:45:30,076
Cosa ha detto?

1271
01:45:32,142 --> 01:45:34,588
Le ho fatto la tua proposta.

1272
01:45:34,945 --> 01:45:38,188
5.000 per il suo debito di schiavitù,
5.000 per la sua dote.

1273
01:45:38,782 --> 01:45:41,023
La preoccupazione di Jade è questa

1274
01:45:41,184 --> 01:45:44,688
se non funziona,
sarà ulteriore motivo di ridicolo.

1275
01:45:45,722 --> 01:45:51,468
Se fallisce, va bene. <i>Lo</i> avrò
Il giovane maestro Zhu glielo ordina.

1276
01:45:54,097 --> 01:45:57,840
In tal caso, ecco
non dovrebbe essere un problema

1277
01:45:58,702 --> 01:46:02,172
Se non riesci a contattarla,
poi <i>parlerò</i> con lei.

1278
01:46:06,676 --> 01:46:09,987
Shuren, è stato risolto.

1279
01:46:11,214 --> 01:46:12,693
E' così.

1280
01:46:15,485 --> 01:46:19,797
5.000 per il suo debito di schiavitù,
e 5.000 per la sua dote.

1281
01:46:20,257 --> 01:46:22,999
Jade riuscirà a salvare la faccia.

1282
01:46:23,627 --> 01:46:25,766
La tua parte spende solo dei soldi.

1283
01:46:25,996 --> 01:46:29,170
E sarà esente da complicazioni
intrecci. Che ne dici?

1284
01:46:29,733 --> 01:46:32,043
Chi sposerà, zio?

1285
01:46:33,203 --> 01:46:37,879
Meglio non chiedere. Organizzare un matrimonio
è una questione estremamente difficile.

1286
01:46:38,041 --> 01:46:41,454
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io per te.

1287
01:46:48,885 --> 01:46:53,698
Zio. Zio!
Chi sposerà?

1288
01:46:56,993 --> 01:47:01,840
Come ho detto prima, organizzare un matrimonio
è una questione estremamente difficile.

1289
01:47:01,898 --> 01:47:05,209
Sto solo cercando di sistemare le cose
non è una cosa facile.

1290
01:47:08,138 --> 01:47:10,084
Non preoccuparti.

1291
01:49:10,894 --> 01:49:18,608
Tradotto e annotato da
Mastameta per AsianDVDClub